世界經(jīng)典短篇小說精選：溫情

　　《世界經(jīng)典短篇小說精選：溫情》收錄了凱瑟琳·曼斯菲爾德、歐·亨利、契訶夫、霍桑、弗吉尼亞·伍爾夫、馬克·吐溫、海明威等世界著名文學家的十余部經(jīng)典短篇小說，其中包括廣為人知的《花園茶會》《狗的自述》，以及文學巨匠契訶夫的《凡卡》等。小說的字里行間充滿了鮮明而真實的時代印記，時時刻刻鼓舞人們向往并追求人性的善良與美好。全書以中英對照的形式呈現(xiàn)，同時附贈英文朗讀音頻。

　　主編：陳善偉，香港中文大學（深圳）人文社科學院教授，歷任香港中文大學翻譯系教授及主任。香港中文大學文學學士，英國倫敦大學亞非學院哲學博士。教學及研究領(lǐng)域主要為翻譯技術(shù)、雙語辭書學及漢英翻譯。陳教授曾編輯《翻譯學百科全書》，審定《朗文當代大辭典》，撰寫《翻譯科技辭典》，英譯《紫禁城宮殿》《近代名人手札精選》《高陽小說選譯》，及漢譯《我的兒子馬友友》等。譯者：楊登慧，中山大學翻譯專業(yè)碩士。其細膩的翻譯手法能夠生動刻畫人物的內(nèi)心活動，善于洞察世界經(jīng)典短篇小說中的溫情和浪漫，其譯文條理清晰、優(yōu)美動人，能夠體現(xiàn)時代的人情與冷暖。文學作品有一種特別的魅力。它傳遞作者對于世界的看法，傳達作者的情感。同時，它還是一段故事，訴說人間悲歡離合、演繹人生艱辛坎坷。有時，它又是一種生活，一種可以跨越時間和空間、真真切切展現(xiàn)在我們面前的生活。而正是因為這樣的魅力使得經(jīng)典文學歷久彌新、經(jīng)久不衰。為了讓廣大讀者更近距離接觸經(jīng)典作品、閱讀中外名家名作，我們香港中文大學（深圳）幾位老師聯(lián)合中國宇航出版社，通過閱讀大量世界名作，細細甄選，打造出這套“金色閱讀”系列叢書。該系列包含不同主題的短篇小說、散文、詩歌、哲學的選集，期望透過經(jīng)典作品，增加讀者對西方文化的了解，為讀者帶來無限閱讀樂趣。這套“金色閱讀”系列叢書有幾個特色，值得加以介紹。一，叢書的選題全面。以世界經(jīng)典短篇小說為例，其主題包括愛情、時光、諷刺、懸疑，而今后亦會加入勵志、青春、童心、溫情等主題，另外文體方面亦會有散文、詩歌、哲學選集。叢書透過不同的選題，全面介紹西方文學、哲學等領(lǐng)域的精髓與成就。這種以主題形式出版的叢書，相信會得到廣大讀者的支持與認同。第二，叢書的作者出眾。文學、哲學作品浩如煙海，要披沙揀金，選出作者介紹給讀者不是一件容易做到的事情。編者們精心挑選小說、詩歌、哲學等方面具代表性、有影響力的作者，讓廣大讀者欣賞西方杰出作家、思想家的作品，從而便捷有效地了解西方文化佼佼者的精神與面貌。第三，叢書的風格多元。市面上所見的文學系列叢書，大多以同一作家的作品為主，內(nèi)容單一。然而， 本 套 叢 書 主 要 收 錄 了 歐· 亨 利（O. Henry）、 馬克·吐溫（Mark Twain）、海明威（Hemingway）、莫泊桑（Maupassant）、契訶夫（Chekhov）等多位世界知名小說家的廣受歡迎、經(jīng)久不衰的名作。這種創(chuàng)新的出版形式，亦令叢書充滿新鮮感，增加閱讀的樂趣。第四，叢書的譯文流暢。由于是雙語對照圖書，故對翻譯的要求非常嚴謹。有人形容文學翻譯是“翻譯之難，難于上青天”。文章言之無文，固然行之不遠。若譯文辭不達意，亦難以推廣原文。由于叢書所收錄的都是優(yōu)秀的文學作品，是在特定的文化、時代、國度背景下，由不同作家撰寫的，讀者一定會有理解上的困難。譯者之功，就是吃透原文，以地道的中文表達原文意旨。文學翻譯寓意深遠，意在言外，修辭精巧，對譯者來說是一項極大的挑戰(zhàn)。翻譯是藝術(shù)，入化境，再重造，知易行難。叢書流暢可讀，譯者功不可沒。第五，叢書的語文高超。叢書所收錄的名家名著，都是文學作品中的精品，語文水平之高，自不待言。無論是英美作家的英文原著或非英語作家的英譯作品，在語言運用、表達手法及修辭技巧等各方面都值得英語學習人士細意揣摩和深度欣賞。叢書以雙語形式出版并提供注釋，讓讀者在掌握文學知識之余，亦能提升閱讀英語文章的能力，收一舉兩得之效。以上幾個特色，令“金色閱讀”系列叢書無論在選題、形式、風格、定位上都獨樹一幟，成為經(jīng)典作品的薈萃，成為愛好英語閱讀人士的經(jīng)典。陳善偉