德語(yǔ)經(jīng)典文學(xué)在中國(guó)

定　價(jià)：￥88.00

作　者：	張帆著
出版社：	商務(wù)印書(shū)館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787100180269	出版時(shí)間：	2019-09-01	包裝：	平裝
開(kāi)本：	32開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	584	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　德語(yǔ)文學(xué)是世界文學(xué)最重要的組成部分之一，它內(nèi)涵豐富，思想厚重，僅獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?wù)呔陀惺辔唬瑢?duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)影響甚大。本書(shū)依據(jù)廣博的文獻(xiàn)資料，力求全景呈現(xiàn)十余位德語(yǔ)經(jīng)典作家在中國(guó)的翻譯、評(píng)論和接受的歷程，及其對(duì)中國(guó)作家和文學(xué)的深刻影響；并對(duì)名家名作的翻譯、接受歷程，學(xué)界評(píng)論，版本考據(jù)等作深入研究和梳理，系國(guó)內(nèi)首次系統(tǒng)研究成果，對(duì)中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)翻譯和學(xué)術(shù)研究具有重要借鑒意義和文獻(xiàn)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　張帆，德語(yǔ)博士，教授，博士生導(dǎo)師。入選國(guó)家“萬(wàn)人計(jì)劃”青年拔尖人才（2014）、教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才”（2011）、上海市“曙光學(xué)者”（2013）、上海市“浦江人才”（2016）、上海市“晨光學(xué)者”（2007）等。在德國(guó)浪漫主義文學(xué)、德國(guó)女性文學(xué)、德語(yǔ)上海小說(shuō)研究領(lǐng)域成果顯著，已出版中、德文學(xué)術(shù)專著2部，譯著5部，發(fā)表中、德、英文論文60余篇，多篇論文被人大復(fù)印資料等轉(zhuǎn)載和轉(zhuǎn)摘，獲“海富通”優(yōu)秀論文獎(jiǎng)（2012）、優(yōu)秀專著獎(jiǎng)（2013）。獨(dú)立主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目，以及教育部、上海市、瑞士文化基金等各級(jí)科研項(xiàng)目十余項(xiàng)。接受德國(guó)不萊梅州電臺(tái)、柏林文學(xué)研究會(huì)、瑞士文化基金會(huì)等媒體機(jī)構(gòu)專訪，多次受邀在德國(guó)、瑞士、奧地利參加和主持國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議并做主題報(bào)告。主（參）編“十二五”“十一五”規(guī)劃教材《德語(yǔ)詞匯學(xué)概論》《德語(yǔ)綜合教程》，榮獲“G家級(jí)精品教材”和中國(guó)大學(xué)出版社優(yōu)秀教材獎(jiǎng)。

圖書(shū)目錄

上編接受與譯介研究
論荷爾德林在中國(guó)的接受 ……………… 趙蕾蓮 / 003
晚清民國(guó)時(shí)期中國(guó)對(duì)《少年維特之煩惱》的接受 … 譚淵 / 054
德國(guó)古典文學(xué)在中國(guó)的傳播與接受 …… 張意 / 075
新中國(guó) 60 年歌德戲劇研究 ……… 胡蔚 / 093
世紀(jì)之交新生代德語(yǔ)文學(xué)中的“文學(xué)少女奇跡”現(xiàn)象及其在中國(guó)的研究 ………………… 黃克琴 / 118
新中國(guó) 70 年海因里希·伯爾接受研究 …… 張帆徐林峰 / 137
論新時(shí)期茨威格在中國(guó)的多元接受 ………… 張意 / 157
安娜·西格斯在中國(guó)的譯介 ……………張帆 / 182
一位被低估的劇作家?———奧地利劇作家格里爾帕策在華譯介述評(píng)……盧銘君 / 194
羅伯特·瓦爾澤作品在中國(guó)的譯介研究概述………………………卞虹陳琦 / 206
德語(yǔ)翻譯文學(xué)的嬗變———以《世界文學(xué)》(1953—2018)譯介的若干德語(yǔ)作家為例……………………… 陳虹嫣 / 218
對(duì)魯迅翻譯至爾·妙倫童話《小彼得》的幾點(diǎn)釋疑與影響研究………………………孫國(guó)亮陳喆 / 253
克里斯塔·沃爾夫成名作《分裂的天空》在中國(guó)的譯介與接受………………………陳雨田張帆 / 271
《尼伯龍根之歌》在中國(guó)的接受與研究 ………… 謝娟 / 293

下編影響與闡釋研究
有那么一部“中國(guó)小說(shuō)”———論德布林《王倫三跳》………… 李昌珂景菁 / 317
荒謬與啟蒙的辯證———論君特·格拉斯懷疑論的藝術(shù)思想基礎(chǔ) ………… 馮亞琳 / 332
中國(guó)，浮士德何為?———當(dāng)代中國(guó)啟蒙話語(yǔ)中的歌德《浮士德》… 胡蔚 / 349
跨越國(guó)界的女性意識(shí)———《北極光》與《鹽是怎樣到大海里去的》之比較……………………… 黃克琴 / 367
灰闌斷子作為樞機(jī)———略論《包待制智勘灰闌記》背景前的《高加索灰闌記》……………………… 謝建文 / 380
海涅與中國(guó)，魯迅與海涅 ……………………王錫榮 / 387
滿滿裝著中國(guó)的文化———文本閱讀黑塞小說(shuō)《悉達(dá)多》………… 李昌珂 / 401
克洛卜施托克感傷主義詩(shī)歌解讀 ………………… 陳壯鷹 / 413
茨威格《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》與徐靜蕾電影———《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》的跨文化解讀 … 黃克琴 / 426
君特·格拉斯小說(shuō)中記憶的演示 ……… 馮亞琳 / 438
郭沫若與尼采 ……………………… 杜衛(wèi)華 / 453
卡夫卡比較研究(1979—2004)…………… 王蔚 / 478
城市圖景中的非場(chǎng)所:德國(guó)作家大衛(wèi)·瓦格納側(cè)記 …… 謝建文 / 505
《少年維特之煩惱》在現(xiàn)代中國(guó)的另一種接受維度———以謝冰瑩的創(chuàng)作和交游為中心 …… 馮曉春 / 512
從《婦心三部曲》到《善女人行品》———施蟄存對(duì)施尼茨勒的小說(shuō)譯介和主題續(xù)寫(xiě)考察…………………王凡柯 / 525
再評(píng)《喪失了名譽(yù)的卡塔琳娜·勃羅姆》中譯本 … 胡丹 / 542