果臝轉(zhuǎn)語(yǔ)記現(xiàn)代漢語(yǔ)譯本及其學(xué)術(shù)價(jià)值的當(dāng)代解讀

　　《果臝轉(zhuǎn)語(yǔ)記》是程氏研討漢語(yǔ)語(yǔ)源之作。文中，程氏把“轉(zhuǎn)語(yǔ)”運(yùn)用于語(yǔ)源研究，以清代訓(xùn)詁學(xué)家們所倡導(dǎo)的因聲求義的方法，對(duì)古籍及方言中的二百五十余條聯(lián)綿詞的音義關(guān)系進(jìn)行了闡述，是歷目前次從文化學(xué)、語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)探索古人稱名辨物之心理，從同源詞族的角度來(lái)匯釋在音義上同出一源的雙音詞。本書是《果臝轉(zhuǎn)語(yǔ)記》現(xiàn)代漢語(yǔ)譯本，全書采用古、現(xiàn)漢對(duì)照，是靠前外本現(xiàn)代漢語(yǔ)譯本，適用于靠前國(guó)外漢語(yǔ)界、英語(yǔ)界的廣大師生。

　　王寅，二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師?，F(xiàn)為四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言哲學(xué)研究中心主任、重慶市社會(huì)科學(xué)聯(lián)合會(huì)兼職副主席、中西語(yǔ)言哲學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，曾任中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)語(yǔ)言符號(hào)學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。多年來(lái)一直從事國(guó)外理論語(yǔ)言學(xué)（特別是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)）和語(yǔ)言哲學(xué)的研究，主持三項(xiàng)國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目，一項(xiàng)重慶市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目。出版專著和教材30多部，發(fā)表各類論文和文章300篇，共達(dá)1800多萬(wàn)字。