中國(guó)戲曲跨文化傳播及外宣翻譯研究：以越劇為例

　　全書共分為五章。第一章對(duì)中國(guó)戲曲跨文化傳播和外宣翻譯的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)要述評(píng)，重點(diǎn)介紹了研究意義和研究方法，指出在目前文化“走出去”大背景下，研究如何推進(jìn)越劇等中國(guó)傳統(tǒng)戲曲文化在海外的傳播對(duì)于提升中國(guó)軟實(shí)力、促進(jìn)戲曲本身的發(fā)展和傳承、塑造民族及地方文化形象等方面意義重大。第二章從文本和舞臺(tái)表演兩個(gè)方面對(duì)中國(guó)戲曲的跨文化傳播做了一個(gè)簡(jiǎn)要的概述和梳理，在此基礎(chǔ)上展望中國(guó)戲曲未來跨文化傳播發(fā)展的態(tài)勢(shì)。第三章以越劇為例，分析了越劇的跨文化傳播歷程和存在的問題，并提出在文化走出去和媒介融合背景下，越劇的跨文化傳播途徑和策略。第四章對(duì)戲曲的跨文化傳播和外宣翻譯進(jìn)行了概念厘定并分析了兩者之間的關(guān)系，以新時(shí)期在戲曲文化外宣和翻譯方面影響比較大的兩大戲曲外譯工程為例，分析了中國(guó)戲曲走出去的譯介途徑。最后一章也是《中國(guó)戲曲跨文化傳播及外宣翻譯研究：以越劇為例》的重點(diǎn)，在《中國(guó)戲曲跨文化傳播及外宣翻譯研究：以越劇為例》前幾章研究的基礎(chǔ)上，分析了越劇的外宣翻譯現(xiàn)狀，以及其對(duì)越劇跨文化傳播的影響，從國(guó)外類似戲劇網(wǎng)站平行文本對(duì)比入手，以多模態(tài)話語為理論基礎(chǔ)分析和闡述了越劇網(wǎng)站的外宣翻譯，從目的論視角對(duì)越劇的行話和術(shù)語的外宣翻譯進(jìn)行了論述。

　　凌來芳，浙江金融職業(yè)學(xué)院外語教學(xué)部副主任，教授。研究方向：跨文化交際。主持教育部人文社科課題、浙江省哲社課題各1項(xiàng)，主持和參與浙江省社科聯(lián)、杭州市哲社等廳局級(jí)課題多項(xiàng)，公開發(fā)表論文20余篇，出版專著2部。