西漢互譯教程（學(xué)生用書）

1 翻譯——雙語言、雙文化的交際
1．1 語言和翻譯
1．2 翻譯的實質(zhì)
1．3 語言和交際
2 語義分析和信息翻譯
2．1 翻譯和語義學(xué)的關(guān)系
2．2 翻譯單位和翻譯方法
3 西漢語言對比
3．1 漢語的字和詞
3．2 漢語詞的構(gòu)成與意義
3．3 西班牙語詞的構(gòu)成與意義
3．4 西漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換
3．5 詞匯指稱意義對比與辨析
3．6 詞匯示兆意義對比與辨析
3．7 詞匯刺激意義對比與辨析
3．8 詞匯語境意義對比與辨析
3．9 西漢簡單句
3．10 漢語聯(lián)合復(fù)句
3．11 西班牙語并列復(fù)句
3．12 漢語偏正復(fù)句
3．13 西班牙語主從復(fù)句
4 漢西翻譯方法
4．1 翻譯方法引言
4．2 詞匯層面
4．3 詞組層面
4．4 句子成分層面
4．5 句子綜合層面
4．6 時態(tài)和體貌層面
4．7 邏輯思維層面
4．8 句子鏈接層面
4．9 修辭層面
4．10 綜合性翻譯練習(xí)
5 西漢翻譯方法
5．1 詞匯層面
5．2 詞組層面
5．3 句子成分層面
5．4 句子層面（從處理方式出發(fā)）
5．5 句子層面（從意義出發(fā)）
5．6 忌諱與不可
5．7 綜合性翻譯練習(xí)
6 翻譯理論背景知識
6．1 翻譯理論知識
6．2 語言學(xué)理論知識
6．3 本教程的理論取向
6．4 關(guān)于方法論
6．5 翻譯工作者的素質(zhì)和修養(yǎng)
6．6 提高翻譯水平的途徑
附錄：參考書目
后記
后記（補充）