英語語體

　　文庫所收著作和譯作橫跨七十載，其語言習(xí)慣有較明顯的時(shí)代印痕，且著譯者自有其文字風(fēng)格，故不按現(xiàn)行用法、寫法及表現(xiàn)手法改動(dòng)原文。文庫所收譯作涉及的外文文獻(xiàn)底本亦多有散佚，據(jù)譯作初版本著力修訂。原書專名（人名、地名、術(shù)語等）及譯名與今不統(tǒng)一者，亦不作改動(dòng)；若同一專名在同書、同文內(nèi)譯法不一，則加以統(tǒng)一。如確系筆誤、排印舛誤、外文拼寫錯(cuò)誤等，則予徑改。數(shù)字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法，在不損害原義的情況下，從現(xiàn)行規(guī)范校訂。原書因年代久遠(yuǎn)而字跡模糊或殘缺者，據(jù)所缺字?jǐn)?shù)以“□”表示。

　　侯維瑞（1943-2001），上海人，著名英美文學(xué)專家，曾任上海外國語大學(xué)教授、《外國語》編委。1965年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院英語系，留校任教；1979年作為國內(nèi)派遣的首批學(xué)者之一赴澳大利亞悉尼大學(xué)深造，專攻英美文學(xué)，兼修語言學(xué)課程，1981年獲文學(xué)碩士學(xué)位；1984年出任上海外國語學(xué)院副院長，1985年破格從講師直接晉升為教授，1986年經(jīng)教育部批準(zhǔn)為博士生導(dǎo)師。侯維瑞在我國英美文學(xué)研究領(lǐng)域取得了杰出的成就。他治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、筆耕不輟，從1983年至2000年，出版了專著、譯著多部，發(fā)表了論文數(shù)十篇，共計(jì)200多萬字，其中《現(xiàn)代英國小說史》《英語語體》《英國英語與美國英語》《英國文學(xué)通史》等影響甚巨，屢屢獲獎(jiǎng)，深受學(xué)界好評(píng)。