元曲與元畫（漢英對照）

定　價：￥146.00

作　者：	許淵沖
出版社：	五洲傳播出版社
叢編項：	中華之美叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787508541709	出版時間：	2019-09-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　散曲是盛行于元代的一種詩體，廣泛反映現(xiàn)實，語言通俗生動，形式活潑多變，具有獨特魅力。元曲和唐詩、宋詞、明清小說并稱，同為中國文學(xué)寶庫中的瑰寶。元代繪畫也取得了很高成就。《中華之美叢書：元曲與元畫（漢英對照）》精選80余首元曲與許淵沖先生的譯文，漢英對照，并配以與作品意境相呼應(yīng)的元代繪畫，匯集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

作者簡介

　　許淵沖（1921- ），江西南昌人，北京大學(xué)教授，翻譯家。早年在西南聯(lián)大師從錢鍾書先生，1941年入美國志愿空軍任英文翻譯，1948年留學(xué)法國巴黎大學(xué)，1950年底歸國。此后從事教學(xué)和文學(xué)翻譯達六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，尤其在我國古詩英譯方面，形成以韻體譯詩的獨特風(fēng)格，有“詩譯英法”之譽。錢鍾書先生看到他的《李白詩選》英譯本后評價說：“太白能通夷語……與君茍并世，必莫逆于心耳?！庇腔叟癯霭嫔缯J為，他的《西廂記》英譯本“在藝術(shù)性和吸引力方面，可以和莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》相媲美。”足見其英文造詣及翻譯技巧在國人中實獨步當(dāng)世。有中、英、法譯著《詩經(jīng)》《老子》《論語》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等世界名著六十余種。2001年曾獲諾貝爾文學(xué)獎提名；2014年榮獲國際翻譯界獎項“北極光”獎，系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

圖書目錄

元好問
小圣樂驟雨打新荷
楊果
小桃紅采蓮女
王和卿
醉中天詠大蝴蝶
蔬西村
小桃紅雜詠
胡祗通
沉醉東風(fēng) 漁樵
伯顏
喜春來
王悍
平湖樂堯廟秋社
盧摯
沉醉東風(fēng) 秋景
沉醉東風(fēng)閑居
殿前歡酒興
陳草庵
山坡羊嘆世
關(guān)漢卿
白鶴子
四塊玉別情
四塊玉閑適
白樸
寄生草飲
天凈沙
沉醉東風(fēng)漁夫
姚燧
憑闌人寄征衣
馬致遠
四塊玉嘆世
天凈沙秋思
清江引野興
壽陽曲
趙孟頫
后庭花秋思
王實甫
十二月過堯民歌別情
鄧玉賓
叨叨令道情
貫云石
落梅風(fēng)
蟾宮曲送春
清江引詠梅
張養(yǎng)浩
得勝令四月一日喜雨
山坡羊潼關(guān)懷古
朝天子
白責(zé)
熟鵡曲
鄭光祖
蟾宮曲
喬吉
清江引有感
清江引即景
賣花聲悟世
憑闌人春思
憑闌人金陵道中
折桂令毗陵晚眺
折桂令荊溪即事
滿庭芳漁父詞
薛昂夫
塞鴻秋
趙善慶
折桂令湖山堂
慶東原泊羅陽驛
張可久
人月圓山中書事
人月圓春晚次韻
醉太平感懷
迎仙客秋夜
梧葉兒湖山夜景
折桂令西陵送別
折桂令九日
折桂令次韻
水仙子梅邊即事
山坡羊闊思
殿前歡離思
清江引秋懷
憑闌人江夜
徐再思
普天樂垂虹夜月
蟾宮曲春情
水仙子夜雨
朱庭玉
天凈沙秋
楊朝英
水仙子西湖探梅
宋方壺
山坡羊道情
周德清
滿庭芳看岳王傳
汪元享
醉太平警世
朝天子歸隱
沉醉東風(fēng)歸田
倪費
人月圓
小桃紅
劉庭信
折桂令憶別
真氏
解三醒