西緒福斯神話(huà)：論荒誕

　　在古希臘神話(huà)中，諸神判罰西緒福斯將一塊巨石不斷地推上山頂。每當(dāng)西緒福斯用盡全力，將巨石推近山頂時(shí)，巨石就會(huì)因自身的重量再滾回山底。西緒福斯只好下山重新來(lái)過(guò)，如此周而復(fù)始，永無(wú)止息，永遠(yuǎn)一無(wú)所成。在諸神和常人眼中，這是可怕的刑罰，令人絕望的苦役。然而，在加繆看來(lái)，西緒福斯鄙視諸神，仇恨死亡，熱愛(ài)生活，是荒誕的英雄；西緒福斯清楚自己的命運(yùn)，他對(duì)自己悲慘的生存境況既無(wú)能為力，又起而反抗，推石上山這場(chǎng)搏斗本身，就足以充實(shí)一顆人心，因此西緒福斯應(yīng)該是幸福的。 加繆是20世紀(jì)具有世界影響的存在主義哲學(xué)家和文學(xué)家，“荒誕”和“反抗”是加繆一生思考和創(chuàng)作的兩大主題，哲學(xué)隨筆集《西緒福斯神話(huà)——論荒誕》就是深入淺出集中反映加繆哲學(xué)思想的代表作，甚至成為第二次世界大戰(zhàn)后，歐洲青年的精神讀本。加繆借西緒福斯的神話(huà)告訴人們：“以鄙視的態(tài)度，就沒(méi)有戰(zhàn)勝不了的命運(yùn)。”

　　關(guān)于作者： 阿爾貝？？加繆（Albert Camus，1913－1960），法國(guó)小說(shuō)家、哲學(xué)家、戲劇家、評(píng)論家，“荒誕哲學(xué)”的代表，存在主義文學(xué)大師。1913年出生于阿爾及利亞蒙多維城，高揚(yáng)的人道主義精神使他被稱(chēng)為“年輕一代的良心”。他于1957年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，1960年不幸遭遇車(chē)禍英年早逝，年僅47歲。 關(guān)于譯者 李玉民，我國(guó)著名翻譯家，從事法國(guó)文學(xué)翻譯已有40年，譯著上百種，譯文超過(guò)2500萬(wàn)字，其中半數(shù)作品是國(guó)內(nèi)首譯。其“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)），譯序也多個(gè)人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的一道風(fēng)景。主要譯著：小說(shuō)有雨果《巴黎圣母院》《悲慘世界》，巴爾扎克《幽谷百合》，大仲馬《三個(gè)火槍手》《基督山恩仇記》，莫泊?！兑簧贰镀僚笥选贰堆蛑颉?，加繆《鼠疫》《局外人》《第一人》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集？？戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》，阿波利奈爾《燒酒集》《圖畫(huà)詩(shī)集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀(jì)德精選集》，米什萊的《鳥(niǎo)》《?！贰渡健?；主編《紀(jì)德文集》（5卷）、“法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)”（10卷）等。