數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園

　　什么是數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄計(jì)劃？ 基于中國(guó)古典園林所面臨的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題和新技術(shù)帶來(lái)的機(jī)遇，我們于2018年啟動(dòng)了數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄（GHDD）計(jì)劃，運(yùn)用前沿?cái)?shù)字技術(shù)探索中國(guó)古典園林遺產(chǎn)記錄和保護(hù)的新途徑。該計(jì)劃由國(guó)際古跡遺址理事會(huì)–國(guó)際風(fēng)景園林師聯(lián)合會(huì)文化景觀科學(xué)委員會(huì)數(shù)字化文化景觀研究工作小組領(lǐng)銜，受同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院一流團(tuán)隊(duì)科研基金、同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院建成環(huán)境技術(shù)中心共同資助，并先后受到同濟(jì)大學(xué)測(cè)繪與地理信息學(xué)院、澳大利亞格里菲斯大學(xué)建筑系、聯(lián)合國(guó)教科文組織亞太地區(qū)世界遺產(chǎn)培訓(xùn)與研究中心等一系列高校、組織和單位的支持和協(xié)助。 GHDD計(jì)劃選取10處具有代表性的中國(guó)古典園林遺產(chǎn)，采用國(guó)際文化遺產(chǎn)檔案框架和標(biāo)準(zhǔn)，利用新型數(shù)字技術(shù)建立高質(zhì)量遺產(chǎn)圖錄，彌補(bǔ)現(xiàn)有古典園林記錄資料的不足。我們希望能夠?yàn)橹袊?guó)古典園林遺產(chǎn)提供一種可以持續(xù)開(kāi)展的數(shù)字化記錄手段，并將其推廣到高校、科研院所和園林管理部門(mén)，使得園林遺產(chǎn)的現(xiàn)代化研究、管理和監(jiān)測(cè)成為可能。 GHDD計(jì)劃將全面探索中國(guó)古典園林?jǐn)?shù)字化檔案的基本思路和內(nèi)容，包括園林遺產(chǎn)測(cè)繪形式、繪圖方式和表現(xiàn)手法，更全面、完整、科學(xué)地展現(xiàn)中國(guó)古典園林的特征和價(jià)值。同時(shí)，我們也希望通過(guò)GHDD計(jì)劃搭建數(shù)據(jù)交流平臺(tái)，使得公眾可以便捷地獲得高質(zhì)量的文化遺產(chǎn)數(shù)據(jù)，拉近文化遺產(chǎn)與專家、公眾、管理者和學(xué)生之間的距離，推動(dòng)遺產(chǎn)研究和保護(hù)理念的進(jìn)步。 GHDD計(jì)劃首部出版成果：《數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園》 作為GHDD計(jì)劃測(cè)繪的第一座中國(guó)古典園林，何園為探索中國(guó)古典園林?jǐn)?shù)字化記錄提供了良好的條件。何園被稱作“晚清第一園”，是中國(guó)封建社會(huì)晚期揚(yáng)州大型園林的最后作品，也是揚(yáng)州現(xiàn)存規(guī)模最大的私家園林，她繼承了中國(guó)傳統(tǒng)造園藝術(shù)的精華，在中國(guó)古典私家園林中具有極高的典型性和代表性。何園規(guī)模宏大，包含了中國(guó)古典園林的所有要素，并且在園林假山、建筑設(shè)計(jì)方面具有獨(dú)到之處，這為我們測(cè)試新型數(shù)字化測(cè)繪技術(shù)提供了較好的條件。揚(yáng)州地方上的園林歷史研究有較為深厚的積累，是考察和測(cè)繪何園的重要理論基礎(chǔ)。何園目前管理體系完善，保護(hù)狀態(tài)比較好，具備數(shù)字化測(cè)繪現(xiàn)場(chǎng)工作的條件。2018年年底，我們確定了測(cè)繪何園的計(jì)劃，并受到了揚(yáng)州何園管理處的大力支持。 揚(yáng)州何園圖錄項(xiàng)目歷時(shí)一年，包含案頭研究、現(xiàn)場(chǎng)測(cè)繪、數(shù)據(jù)整理、成果編制四個(gè)基本階段。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員包含園林專家、建筑專家、數(shù)字測(cè)繪專家、風(fēng)景園林專業(yè)學(xué)生志愿者和地方歷史學(xué)家。本次出版的《數(shù)字化園林遺產(chǎn)圖錄：揚(yáng)州何園》中包含何園的歷史沿革、整體特征、園景及構(gòu)成要素三個(gè)部分，內(nèi)容以測(cè)繪圖、航拍影像、現(xiàn)場(chǎng)照片和輔以一定的文字說(shuō)明的分析圖為主。所有測(cè)繪圖表達(dá)的是文化遺產(chǎn)當(dāng)前的狀態(tài)，其中既包含各個(gè)時(shí)期歷史要素的疊加，也包含當(dāng)代的修復(fù)、重建、拆除等改動(dòng)信息。相應(yīng)章節(jié)闡釋了園林的變遷和保護(hù)歷史。書(shū)中大量測(cè)繪圖紙、航拍影像、歷史資料均為首次公開(kāi)發(fā)表，高精度點(diǎn)云影像作為主要的圖示方式，更好地表達(dá)了遺產(chǎn)的特征和細(xì)節(jié)。同時(shí)，我們從數(shù)字化模型中提取了何園的二維線劃平面圖，以便與現(xiàn)有圖紙對(duì)接。

　　楊晨 楊晨博士現(xiàn)任同濟(jì)大學(xué)建筑與城市規(guī)劃學(xué)院助理教授，碩士生導(dǎo)師，國(guó)際文化遺產(chǎn)檔案委員會(huì)（CIPA）專家委員，國(guó)際古跡遺址理事會(huì)–國(guó)際風(fēng)景園林師聯(lián)合會(huì)文化景觀科學(xué)委員會(huì)專家委員、數(shù)字化文化景觀工作小組共同召集人，中國(guó)風(fēng)景園林學(xué)會(huì)文化景觀專業(yè)委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)。楊晨博士主要致力于數(shù)字化遺產(chǎn)景觀方向的理論研究與保護(hù)實(shí)踐，先后主持國(guó)家公派博士項(xiàng)目、國(guó)家自然科學(xué)基金青年科學(xué)基金項(xiàng)目，參與國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃項(xiàng)目、上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題。2016年起在同濟(jì)大學(xué)開(kāi)設(shè)“數(shù)字化遺產(chǎn)景觀”全英文本科課程，2018年獲得西澳大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者基金。 李·夏特（Leigh Shutter） 李·夏特先生是格里菲斯大學(xué)工程與建成環(huán)境學(xué)院建筑與設(shè)計(jì)系副教授。他擁有建筑學(xué)本科和碩士學(xué)位，也是澳大利亞皇家建筑師學(xué)會(huì)成員、注冊(cè)建筑師。夏特副教授是格里菲斯大學(xué)建筑學(xué)碩士學(xué)位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，也是格里菲斯設(shè)計(jì)與創(chuàng)新研究中心人居實(shí)驗(yàn)室主任。他擁有16年的全職教師經(jīng)驗(yàn)和超過(guò)35年的注冊(cè)建筑師實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，曾在澳大利亞、中國(guó)、日本和美國(guó)等國(guó)家開(kāi)展建筑設(shè)計(jì)，并在布里斯班創(chuàng)立了星球設(shè)計(jì)合作建筑設(shè)計(jì)公司。李·夏特副教授的建筑實(shí)踐和學(xué)術(shù)研究主要聚焦于集成研究，即持續(xù)不斷地積極開(kāi)展面向應(yīng)用的創(chuàng)新實(shí)踐、教學(xué)和研究。近年來(lái)他的工作主要集中在利用新型三維測(cè)繪和圖示技術(shù)保護(hù)城市文化遺產(chǎn)。2018年，他被聘為同濟(jì)大學(xué)兼職科研專家。