薩 藍(lán) 熱

　　《薩藍(lán)熱》是科爾泰靳創(chuàng)作初期（1977-1978）的一部作品，其創(chuàng)作靈感來(lái)自美國(guó)作家塞林格的一系列小說(shuō)，如《麥田的守望者》等。該劇是對(duì)塞林格的致敬，法語(yǔ)劇名就是改寫自塞林格的名字。故事發(fā)生在20世紀(jì)60年代末70年代初的紐約，美國(guó)青年勒胡金因拒絕到越南前線參戰(zhàn)而選擇了□□。他的女友卡洛莉見(jiàn)證了他□后的心路歷程，她來(lái)紐約試圖向勒胡金的父母和弟弟妹妹解釋他生前的坎坷心路，卻遭到妹妹安娜的猜疑排斥。弟弟萊斯里也同樣面臨著征兵的境遇，他還目睹了好友亨利與哥哥不謀而合的抵抗選擇。在母親的淚水和妹妹的哀怨中，父親阿爾只能無(wú)奈地喚起他作為朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)老兵的傷痛回憶……科爾泰斯將家庭及社會(huì)矛盾置于美國(guó)生活背景下，塑造了8個(gè)鮮明的戲劇人物，將他們的內(nèi)心刻畫得淋漓盡致，彰顯了科爾泰靳戲劇語(yǔ)言極具張力的詩(shī)意風(fēng)格。

　　寧春艷，導(dǎo)演、編劇、翻譯作為“東方學(xué)者”（上海高校特聘教授），2015年入職上海戲劇學(xué)院。曾先后任教于巴黎新索邦大學(xué)（2000-2004）和中國(guó)傳媒大學(xué)（2005-2010），1996年獲法國(guó)□□□博馬舍劇作基金。2001年在尼斯大劇院和戛納電影節(jié)大殿創(chuàng)作演出大型現(xiàn)代歌劇《牡丹亭外傳》（集編、導(dǎo)、演于一身）。2005年被法國(guó)□□選為中法文化年特別戲劇顧問(wèn)，應(yīng)邀于中央歌劇院執(zhí)導(dǎo)歌劇《霍夫曼的故事》，還在中國(guó)國(guó)家話劇院執(zhí)導(dǎo)法國(guó)名劇《犀?！罚?006年）和《打造藍(lán)色》（2012年）。2006年起，以筆名寧春翻譯出版了二十多部法國(guó)戲劇，這些譯作皆被收入譯者策劃主編的“法國(guó)當(dāng)代經(jīng)典戲劇名作系列”和“法國(guó)古典戲劇名作系列”叢書，其中有莫里哀的《唐璜》、諾瓦里納的《倒數(shù)第二個(gè)人》等。2012年、2018年兩次獲法國(guó)國(guó)家圖書中心CNL翻譯基金。2008年春在北京發(fā)起“法國(guó)戲劇薈萃”活動(dòng)，2008-2012年連續(xù)五年推出多部法國(guó)戲劇，其中有譯者翻譯執(zhí)導(dǎo)的法國(guó)當(dāng)代名劇《無(wú)動(dòng)物戲劇》（里博編劇）、《森林正前夜》（科爾泰斯編?。┑?，也有譯者執(zhí)導(dǎo)的中國(guó)當(dāng)代劇作《青蛙》（過(guò)士行編?。?。譯者還多次舉辦大師工作坊、戲劇研討會(huì)、新劇本朗讀會(huì)等，并邀請(qǐng)多個(gè)法國(guó)劇團(tuán)和導(dǎo)演到中國(guó)創(chuàng)作、巡演。2016年1月譯者將法國(guó)18世紀(jì)喜劇大師馬里沃的《虛假秘密》首次翻譯成中文，并在上戲劇院推出中文版□□首演。2017年1月譯者將法國(guó)名著《小王子》改編成音樂(lè)劇搬上舞臺(tái)，還執(zhí)導(dǎo)了上海歌劇院原創(chuàng)歌劇《風(fēng)在哪一個(gè)方向吹——詩(shī)情志摩》（作曲李瑞祥、主演廖昌永）。2017年5月應(yīng)邀在上海歌劇院的由□□班底制作的《軍中女郎》經(jīng)典歌劇中擔(dān)任重要角色：與□□著名導(dǎo)演蒙塔馮及德國(guó)、意大利著名歌唱家在上海大劇院同臺(tái)用法語(yǔ)演出。譯者畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系，隨后留學(xué)法國(guó)巴黎國(guó)立高等戲劇學(xué)院導(dǎo)演專業(yè)，并獲得巴黎新索邦大學(xué)碩士和巴黎第八大學(xué)戲劇博士學(xué)位?；貒?guó)前曾在法國(guó)多所大學(xué)任教，長(zhǎng)年堅(jiān)持創(chuàng)作實(shí)踐與理論研究，研究方向包括當(dāng)代戲劇導(dǎo)演表演研究、中西方跨文化戲劇比較等。譯者曾多次應(yīng)邀參加□□研討會(huì)并做學(xué)術(shù)發(fā)言，在法國(guó)和中國(guó)的戲劇核心雜志上發(fā)表過(guò)多篇學(xué)術(shù)論文，還曾應(yīng)邀至國(guó)內(nèi)外多所大學(xué)／機(jī)構(gòu)（北京大學(xué)、中央戲劇學(xué)院、中國(guó)戲曲學(xué)院、上海師范大學(xué)、西南交通大學(xué)、美國(guó)田納西州大學(xué)、法國(guó)阿維尼翁戲劇節(jié)、韓國(guó)首爾國(guó)立綜合藝術(shù)大學(xué)等）講學(xué)。譯者是法國(guó)作曲家和劇作家協(xié)會(huì)（SACD）屈指可數(shù)的華裔成員，其成就是旅法華人的驕傲，曾被法國(guó)媒體及中央電視臺(tái)法語(yǔ)頻道報(bào)道。2017年12月《中華英才》雜志也對(duì)譯者做了專訪報(bào)道。2018年7月，譯者的法語(yǔ)書稿獲得“國(guó)家絲路書香工程——外國(guó)人寫作中國(guó)計(jì)劃”榮譽(yù)證書（中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心頒）。2019年1月，譯者作為法國(guó)CIRASS舞臺(tái)藝術(shù)□□研究中心常任學(xué)術(shù)委員，在法國(guó)高教部巴黎人類科學(xué)之家舉辦專場(chǎng)學(xué)術(shù)講座，引起西方學(xué)界極大關(guān)注。