多瑙河傳奇

　　《多瑙河傳奇》是一部以多瑙河為中心的民間傳說故事集，由資深德語翻譯家曹乃云先生于不同德語文本中選編并翻譯。多瑙河位于歐洲東南部，發(fā)源于德國(guó)黑森林地區(qū)，流經(jīng)的主要平原則包括維也納平原、匈牙利平原、瓦拉幾亞平原、多瑙河平原等。這些傳說故事圍繞著古老的城堡和修道院的廢墟，圍繞著河流兩岸的城市和鄉(xiāng)村，圍繞著河岸人民的勤勞和智慧展開了自身的活動(dòng)，精彩紛呈。 《多瑙河傳奇》所講述的故事和一般的神話傳說不同。傳奇往往闡述的是一種群體生活，如家族和氏族團(tuán)體。它以事件和活動(dòng)為基本素材，涉及的地點(diǎn)有鄉(xiāng)村，城鎮(zhèn)，城堡，教堂等等。人們?cè)趫F(tuán)體生活中不斷地借助文學(xué)的表達(dá)從而希望追問人類生活的自身價(jià)值和意義。這里，除開一些莫名其妙的丶一些無法真實(shí)的現(xiàn)象外，其他諸如人類活動(dòng)和生活的酸甜苦辣，無論戰(zhàn)爭(zhēng)丶生產(chǎn)丶愛情丶盜竊，甚至嘲笑丶淘氣，等等，總之，人類生活的物質(zhì)世界和精神世界全都生龍活虎地流傳到故事之中，成為口頭或書面流通的材料。這就說明，這些傳奇并不只是提供了有關(guān)傳奇的故事和研究材料。其實(shí)，它的每則故事，無論在內(nèi)容含量還是在藝術(shù)形象方面都有自身的文學(xué)特色。

　　曹乃云，資深德語翻譯家。1969年畢業(yè)于南京大學(xué)德語專業(yè)。任華東師大外語系德語教授，曾在西柏林歌德學(xué)院、東柏林洪堡大學(xué)留學(xué)，并在德國(guó)卡爾斯魯厄師范大學(xué)和帕騷大學(xué)任高級(jí)訪問學(xué)者。編、著、譯《外國(guó)象征典故辭典》《圣誕節(jié)探源》《希臘古典神話》《羅馬神話》《圣經(jīng)童話》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類的伙伴》《夢(mèng)中的家園》《紅玫瑰》《閔希豪生歷險(xiǎn)記》《豪夫童話》《德意志童話》《北歐童話》《尼伯龍根之歌》《愚人船》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十余部，編著教材《中學(xué)德語》《大學(xué)德語•基礎(chǔ)教程》《大學(xué)德語•高年級(jí)教程》等。