英漢應(yīng)用型翻譯

定　價(jià)：￥45.00

作　者：	廖益清，李貽
出版社：	中山大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)用翻譯教材系列
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

京東 (￥45.00)

ISBN：	9787306066824	出版時(shí)間：	2020-01-01	包裝：
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	245	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《英漢應(yīng)用型翻譯/英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)用翻譯教材系列》以“時(shí)代性、思辨性、實(shí)用性和針對(duì)性”為原則搜集語(yǔ)料并進(jìn)行翻譯案例討論。時(shí)代性，是指語(yǔ)料及平行文本均選自近年國(guó)內(nèi)外新鮮、典型的語(yǔ)料，翻譯討論具有時(shí)代特色，且能提綱挈領(lǐng)、舉一反三。思辨性體現(xiàn)在從原文到譯文的翻譯過(guò)程，是一個(gè)就具體案例進(jìn)行調(diào)研和思考的過(guò)程，分析思辨性強(qiáng)；經(jīng)過(guò)篩選的平行文本，為翻譯討論提供有意義的參考。實(shí)用性意味著語(yǔ)料所涉及的翻譯技能可遷移性強(qiáng)，翻譯內(nèi)容可借鑒度高。針對(duì)性體現(xiàn)在全書(shū)各章節(jié)都圍繞特定應(yīng)用型翻譯領(lǐng)域，能夠針對(duì)該領(lǐng)域的具體翻譯問(wèn)題提供思路和方法。學(xué)生在學(xué)習(xí)后既能掌握終身受益的翻譯寫(xiě)作素養(yǎng)和技能，也能從具體翻譯案例中積累知識(shí)和方法，擺脫“翻譯就是查字典”“為應(yīng)付考試而翻譯”“不假思索死譯”和“信馬由韁亂譯”等誤區(qū)?！队h應(yīng)用型翻譯/英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)實(shí)用翻譯教材系列》針對(duì)非文學(xué)翻譯的題材特點(diǎn)，以各類(lèi)應(yīng)用型文本為切入點(diǎn)，探討分析翻譯思路和方法，并開(kāi)展?jié)h英／英漢筆譯訓(xùn)練。全書(shū)共八章，涵蓋應(yīng)用型翻譯概述、筆譯行業(yè)與機(jī)器輔助翻譯、傳媒翻譯、旅游翻譯、商貿(mào)會(huì)展翻譯、公示語(yǔ)翻譯、社交文書(shū)翻譯以及留學(xué)與職場(chǎng)翻譯。每一章大致分為三節(jié)，每一節(jié)就特定的翻譯內(nèi)容展開(kāi)討論，即從教學(xué)目標(biāo)、宏觀視角、翻譯寫(xiě)作原則、平行文本、案例練習(xí)等環(huán)節(jié)展開(kāi)。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《英漢應(yīng)用型翻譯》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章應(yīng)用型翻譯概述
第一節(jié) 宏觀視角與漢英譯寫(xiě)原則：以國(guó)務(wù)院政府工作報(bào)告為例
一、教學(xué)目標(biāo)
二、國(guó)務(wù)院政府工作報(bào)告漢譯英的宏觀視角
三、國(guó)務(wù)院政府工作報(bào)告漢譯英的翻譯寫(xiě)作原則
第二節(jié) 借鑒平行文本
一、平行文本的定義
二、平行文本的來(lái)源
三、平行文本的用途
四、案例練習(xí)
第二章筆譯行業(yè)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯
第一節(jié) 筆譯行業(yè)項(xiàng)目管理概述
一、教學(xué)目標(biāo)
二、筆譯行業(yè)項(xiàng)目管理的宏觀視角
三、筆譯項(xiàng)目管理特征
四、案例練習(xí)
第二節(jié) 計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論
一、教學(xué)目標(biāo)
二、宏觀視角
三、常用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具介紹
四、案例練習(xí)
第三節(jié) 機(jī)輔翻譯工作坊：以MemoQ 2015為例
一、教學(xué)目標(biāo)
二、宏觀視角
三、CAT翻譯流程
四、案例練習(xí)
第三章傳媒翻譯
第一節(jié) 新聞翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、新聞翻譯宏觀視角
三、新聞翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 廣告語(yǔ)翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、廣告語(yǔ)翻譯宏觀視角
三、廣告語(yǔ)翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 字幕翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、字幕翻譯宏觀視角
三、字幕翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第四章旅游翻譯
第一節(jié) 旅游廣告翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、旅游廣告翻譯宏觀視角
三、旅游廣告翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 景點(diǎn)介紹翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、景點(diǎn)介紹翻譯宏觀視角
三、景點(diǎn)介紹翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 導(dǎo)游詞翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、導(dǎo)游詞翻譯宏觀視角
三、導(dǎo)游詞翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第五章商務(wù)翻譯
第一節(jié) 產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯宏觀視角
三、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 商務(wù)合同翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、商務(wù)合同翻譯宏觀視角
三、商務(wù)合同翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 會(huì)展文本翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、會(huì)展文本翻譯宏觀視角
三、會(huì)展文本翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第六章公示語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 官方通用公示語(yǔ)
一、教學(xué)目標(biāo)
二、官方通用公示語(yǔ)翻譯宏觀視角
三、官方通用公示語(yǔ)翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 城市交通公示語(yǔ)
一、教學(xué)目標(biāo)
二、城市交通公示語(yǔ)翻譯宏觀視角
三、城市交通公示語(yǔ)翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 景點(diǎn)名勝公示語(yǔ)
一、教學(xué)目標(biāo)
二、景點(diǎn)名勝公示語(yǔ)翻譯宏觀視角
三、景點(diǎn)名勝公示語(yǔ)翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第七章社交文書(shū)翻譯
第一節(jié) 社交信函
一、教學(xué)目標(biāo)
二、社交信函翻譯宏觀視角
三、社交信函翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 請(qǐng)柬
一、教學(xué)目標(biāo)
二、請(qǐng)柬翻譯宏觀視角
三、請(qǐng)柬翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 致辭
一、教學(xué)目標(biāo)
二、致辭翻譯宏觀視角
三、致辭翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第八章留學(xué)與職場(chǎng)翻譯
第一節(jié) 求職信／推薦信翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、求職信／推薦信翻譯宏觀視角
三、求職信／推薦信翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第二節(jié) 簡(jiǎn)歷翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、簡(jiǎn)歷翻譯宏觀視角
三、簡(jiǎn)歷翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
第三節(jié) 個(gè)人陳述翻譯
一、教學(xué)目標(biāo)
二、個(gè)人陳述翻譯宏觀視角
三、個(gè)人陳述翻譯原則
四、平行文本
五、案例練習(xí)
參考答案
參考文獻(xiàn)