無邊界文本：文學(xué)與全球化

　　《無邊界文本》是丹麥學(xué)者拉森（Svend Erick Larsen）所撰比較文學(xué)領(lǐng)域?qū)Ｖ闹形淖g本。該譯著視角獨(dú)特，思路新穎，對(duì)比較文學(xué)領(lǐng)域的研究與思考具有啟發(fā)意義。全書分為“文學(xué)視野下的全球化”和“全球化視野下的文學(xué)”兩大部分。前一部分發(fā)掘文學(xué)作品情節(jié)中體現(xiàn)出的其創(chuàng)作時(shí)的全球化進(jìn)程，同時(shí)結(jié)合個(gè)人經(jīng)歷，探討全球化這一歷史進(jìn)程在文學(xué)中的體現(xiàn)。后一部分以全球化的思維去分析文學(xué)作品，涉及莎士比亞作品的翻譯、《格列夫游記》與雅虎網(wǎng)站、貝特格《中國之笛》與馬勒《大地之歌》等諸多作品，剖析文本所呈現(xiàn)的文化記憶，以及由人的身體、所在地、在不同地點(diǎn)間的移動(dòng)呈現(xiàn)的全球化。由此論述了當(dāng)?shù)匚膶W(xué)與世界文學(xué)的轉(zhuǎn)換關(guān)系，歸納出文學(xué)的動(dòng)態(tài)性與普遍性，進(jìn)而主張翻譯文學(xué)不是原文的附屬，而是融入了譯者靈感的文學(xué)呈現(xiàn)，指向更廣闊的世界。

暫缺《無邊界文本：文學(xué)與全球化》作者簡(jiǎn)介