哈克貝利 費恩歷險記：床頭燈英語2000詞讀物（英漢對照）

　　哈克貝利·費恩是一個愛好自由、喜歡冒險的小孩。他和湯姆在一次冒險中發(fā)現了一筆錢，并把它交給了撒切爾法官保管，撒切爾法官每天給他們一美元利息。哈克的父親是個酒鬼，他拋下兒子，整天醉酒，還經常打哈克。后來，哈克被善良的寡婦道格拉斯收養(yǎng)，開始學習規(guī)矩和文化。但是哈克忍受不了這種“教化”，于是沒堅持多久就逃跑了。后來，湯姆·索亞成立了一個劫匪幫，哈克與其他幾個孩子都加入了，但最后以一次失敗的搶劫行動告終了。哈克的父親聽說哈克發(fā)財了之后，便去找哈克要錢。他沒有得逞，于是把哈克關在密林深處的一個木屋里。后來，哈克制造出他被殺死的假象，乘一個獨木舟逃到了杰克遜島。這時他遇到了吉姆，吉姆是寡婦道格拉斯的妹妹的奴隸，他因不愿被賣到南方而逃到杰克遜島。后來有人來搜尋吉姆，他們就乘木筏逃跑，打算前往自由州，在那里吉姆就是自由身了。在路途中，他們的木筏和河船撞上了。哈克和吉姆掉到河里，走散了。哈克后來住進了一位富人家中，但是隨而卷入紛爭和槍擊事件，在一片混亂中他和毒姆再次見面。后來他們遇到兩個自稱是“國王”和“公爵”的騙子。這兩個騙子騙取了一位已故商人的財產，但沒有得逞，還把哈克卷入其中。后來哈克好不容易才逃回船上，但是他沒找到吉姆。原來吉姆被“國王”賣到費爾普斯農場去了。而費爾普斯太太剛好是湯姆的阿姨。哈克知道這件事后就和湯姆商量如何救出吉姆。經過一番驚險的行動，他們三個人終于逃出費爾普斯農場。在逃亡途中，湯姆的小腿被槍擊中，傷勢很嚴重。哈克去找醫(yī)生，但是醫(yī)生覺得兩個人同乘一條小木舟太危險，堅持要自己去，于是哈克先回家了。三天后，醫(yī)生、湯姆和吉姆也回家了。大家看到逃走的黑奴吉姆回來之后，都想處死他。這個時候湯姆說出了真相，原來沃森小姐已經死了，她在遺矚里恢復吉姆為自由身。而哈克從吉姆的口中得知自己的父親也死了，從此哈克再也不用擔驚受怕了。

　　馬克·吐溫（Mark Twain，1835-1910），原名塞繆爾·朗霍恩·克萊門斯，生于美國密蘇里州佛羅里達，先后當過印刷所學徒、報童、排字工人、水手、輪船駕駛員和報館記者等，四處奔波，經歷豐富。1865年，他發(fā)表了成名作《卡拉韋拉斯縣聲名狼藉的跳蛙》，一生筆耕不輟。著有長篇小說《湯姆·索亞歷險記》《赫克貝利·芬恩歷險記》《王子與貧兒》以及中短篇小說《百萬英鎊》《敗壞了哈德萊堡名聲的人》《競選州長》等。他是美國文學史上用純粹的美國口語進行寫作的作家，開創(chuàng)了一代文風。