濟(jì)慈與中國(guó)詩(shī)人：基于詩(shī)人譯者身份的濟(jì)慈詩(shī)歌中譯研究

定　價(jià)：￥30.00

作　者：	暫缺
出版社：	上海外語(yǔ)教育出版社
叢編項(xiàng)：	外教社博學(xué)文庫(kù)
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書可以去

京東 (￥25.50)

ISBN：	9787544661461	出版時(shí)間：	2020-06-01	包裝：	平裝
開本：	32開	頁(yè)數(shù)：	400	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書探討了濟(jì)慈詩(shī)歌中譯過(guò)程中詩(shī)人譯者的建樹及其特征，對(duì)其翻譯過(guò)程和譯作進(jìn)行了對(duì)比、分析和闡釋，并借助當(dāng)代中西方翻譯學(xué)理論和中西方濟(jì)慈研究成果以及對(duì)屠岸等詩(shī)人譯者的采訪資料等相關(guān)文獻(xiàn)，試圖揭示四位詩(shī)人譯者自身的詩(shī)歌創(chuàng)作、翻譯理念馮及不同時(shí)代的歷史、文化、政治、意識(shí)形態(tài)等諸多因素對(duì)其翻譯濟(jì)慈詩(shī)歌與塑造濟(jì)慈形象所產(chǎn)生的影響，有助于較為全面地了解濟(jì)慈詩(shī)歌在中國(guó)譯介和接受的歷史及其特征、詩(shī)人濟(jì)慈的形象在中國(guó)的建構(gòu)與嬗變過(guò)程，也有助于探討西詩(shī)中譯的歷史軌跡及其時(shí)代特征。