英語文摘（2019年7-12期合訂本 英漢對照）

　　《英語文摘》：辦刊宗旨：摘譯外電報(bào)刊精華，縱覽全球風(fēng)云變幻，突破新聞?dòng)⒄Z難關(guān)，獲取多方有益資訊?？锒ㄎ唬骸队⒄Z文摘》將篩選摘譯英文外電、報(bào)刊的資訊作為基本定位，并通過時(shí)事經(jīng)緯、寰球人物、財(cái)經(jīng)視窗、科技前沿、文化在線、寰宇新知、關(guān)注中國等相關(guān)版塊與欄目的設(shè)置，盡可能體現(xiàn)以理性化的目光盡覽天下大事的意圖。為使讀者順利閱讀英文外電、報(bào)刊，積累新聞?dòng)⒄Z中不斷生成的新的詞匯、短語，《英語文摘》在其定位中亦強(qiáng)調(diào)新聞?dòng)⒄Z學(xué)習(xí)的特點(diǎn)。時(shí)事經(jīng)緯：下設(shè)“要聞”“漫談”“聚焦”“瀏覽”欄目。以雜志所能跟進(jìn)的速度選譯對當(dāng)今時(shí)事進(jìn)行深度分析的文章，并以圖文形式刊出短小的時(shí)事聚焦和外刊封面報(bào)道作為補(bǔ)充，盡可能囊括一個(gè)時(shí)段內(nèi)的重大時(shí)事。寰球人物：下設(shè)“剪影”“追蹤”欄目。介紹近期政治、經(jīng)濟(jì)、科技及文化等各領(lǐng)域的一些具有重要影響的人物。財(cái)經(jīng)視窗：下設(shè)“視點(diǎn)”“透視”欄目。以利于了解當(dāng)下財(cái)經(jīng)資訊。精讀文章選譯自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，與之相關(guān)的背景知識(shí)介紹、相關(guān)專業(yè)詞匯匯總利于讀者對文章的整體把握。科技前沿：下設(shè)“發(fā)現(xiàn)”“探索”“反思”“論爭”“成果”欄目，力圖使讀者清楚地把握科技前沿的新信息，并積累相關(guān)詞匯。文化在線：下設(shè)“解讀”“點(diǎn)擊”欄目。使讀者在了解當(dāng)今文化動(dòng)向的同時(shí)，針對新聞?dòng)⒄Z的動(dòng)態(tài)性特點(diǎn)，積累新聞?dòng)⒄Z中的新詞匯。本欄目以每期一篇選自《時(shí)代》周刊的隨筆作精讀文章為特色。寰宇新知：下設(shè)“掃描”欄目，使讀者獲知當(dāng)今世界社會(huì)生活中的有益資訊，以服務(wù)于當(dāng)今中國的社會(huì)建設(shè)、特別是生態(tài)文明的建設(shè)。關(guān)注中國：下設(shè)“觀點(diǎn)”“位置”欄目。通過刊載國外媒體對中國的報(bào)道，使國人更多地了解自身在國際大環(huán)境中的“位置”，清楚自己需要急起直追的目標(biāo)，并在傾聽不同“觀點(diǎn)”中，以一種堅(jiān)定的自信、寬廣的胸懷，在吸納世界各民族文化精華的同時(shí)，揚(yáng)長改短，從而達(dá)到豐富和壯大自我之目的。讀編互語：為助讀者積累新聞?dòng)⒄Z中不斷生成的新的詞匯、短語及舊詞新意，特設(shè)“新語探意”欄目，盡可能詳解“新語”，以跟進(jìn)并把握動(dòng)態(tài)性的新聞?wù)Z言。為有助于讀者順利通過各種英語考試每期辟有“新聞?dòng)⒄Z樣篇閱讀理解練習(xí)與解析”；同時(shí)以“交流”欄目刊載讀編互動(dòng)的信息。

暫缺《英語文摘（2019年7-12期合訂本 英漢對照）》作者簡介