杰弗里 希爾前期詩(shī)歌選譯

　　杰弗里·希爾是當(dāng)代英語(yǔ)世界最有影響的詩(shī)人之一，被稱為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。他作品視角變化而視野開(kāi)闊；場(chǎng)面宏大又兼顧細(xì)節(jié)；充滿了歷史感，又將歷史與現(xiàn)實(shí)巧妙的融合。他力求在作品中盡可能多維度地呈現(xiàn)各種矛盾以面對(duì)“語(yǔ)言暴力”，因此用詞特別講究。從任何角度而言，希爾的作品都有不可譯性。然而，翻譯所關(guān)注的不在于原作不可譯的部分，而是它可以翻譯的部分。哪怕是對(duì)原作中思想和語(yǔ)言膚淺的理解，也有助于我們管中窺豹地了解原作的內(nèi)容，這就是本書(shū)的意義所在。鑒于國(guó)內(nèi)對(duì)希爾的關(guān)注并不多，研究也不夠深入，本書(shū)試譯了希爾前期的五部代表作，共約一百多首詩(shī)。本譯著力求呈現(xiàn)原作的思想，并盡量保持其基本形式。

　　肖云華，南方醫(yī)科大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，研究方向：英國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌，在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《中南大學(xué)學(xué)報(bào)》等刊物發(fā)表論文多篇；出版專著一部；主持并完成廣東省社科規(guī)劃項(xiàng)目一項(xiàng)；現(xiàn)正主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目：杰弗里.希爾詩(shī)歌研究。 曹山鷹，南方醫(yī)科大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院副教授、副院長(zhǎng)。主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐；在《中國(guó)科技翻譯》《上海科技翻譯》等核心期刊發(fā)表論文多篇，主持和參與省級(jí)以上項(xiàng)目多項(xiàng)。