漢學(xué)家韓南中文小說英譯的價(jià)值建構(gòu)研究

　　韓南致力漢學(xué)研究60載，將中西漢語文學(xué)研究融會(huì)貫通，形成了獨(dú)特的研究體系。本研究以價(jià)值哲學(xué)為理論觀照，以翻譯過程中“如何認(rèn)知和重估原本價(jià)值”，“如何甄選原本客體”，“如何生成目標(biāo)文本價(jià)值”，“如何實(shí)現(xiàn)譯本的價(jià)值消費(fèi)構(gòu)成譯者主體操控下翻譯價(jià)值建構(gòu)的基本內(nèi)容”這四個(gè)“如何”為研究核心，探究漢學(xué)家派屈克·韓南的九部中國通俗小說譯作的價(jià)值建構(gòu)，解析其中的多層內(nèi)涵及復(fù)雜動(dòng)因，解讀譯者的多重身份及主體操控，進(jìn)而管窺漢學(xué)家譯者在譯本價(jià)值建構(gòu)中做出的評(píng)估、確立的選擇、使用的策略、遵循的尺度、體現(xiàn)的意圖等。

暫缺《漢學(xué)家韓南中文小說英譯的價(jià)值建構(gòu)研究》作者簡介