蒙派乃思的葡萄

　　在上世紀(jì)九十年代中期，適夷先生九十歲的時(shí)候，人民文學(xué)出版社出版了他幾十年寫下的散文集，又獲得了中國(guó)作家協(xié)會(huì)中外文學(xué)交流委員會(huì)頒發(fā)的文學(xué)翻譯領(lǐng)域含金量極高的“彩虹翻譯獎(jiǎng)”。這是對(duì)他一生為中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)做出的杰出貢獻(xiàn)給予的表彰和肯定。通過《樓適夷譯文集》的出版，讀者不但能感受到先賢譯者的精神境界，還能欣賞到風(fēng)格與現(xiàn)今略有不同、蘊(yùn)藉深厚的語言的魅力。

　　樓適夷（1905-2001），原名樓錫春，浙江余姚人。著名作家、翻譯家、出版家。早年參加太陽社，曾留學(xué)日本。1931年回國(guó)，從事中國(guó)左翼作家聯(lián)盟和中國(guó)左翼文化界總同盟的黨團(tuán)工作，任《前哨》編輯，后參加反帝同盟，在中共江蘇省委工作。1933年被國(guó)民黨特務(wù)逮捕，1937年出獄。歷任中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)理事，《抗戰(zhàn)文藝》及《文藝陣地>編輯、代理主編，《新華日?qǐng)?bào)》編委，《時(shí)代日?qǐng)?bào)》編輯，出版總署編審局副處長(zhǎng)，東北軍區(qū)后勤部政治部宣傳部長(zhǎng)，人民文學(xué)出版社副社長(zhǎng)、副總編輯、顧問，《譯文》（后更名為《世界文學(xué)》）編委。除創(chuàng)作有小說、詩歌、散文和文學(xué)評(píng)論外，還譯有《在人間》《誰之罪》《天平之甍》《芥川龍之介短篇小說集》等大量外國(guó)文學(xué)著作，為推動(dòng)中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)展做出了突出貢獻(xiàn)。斐烈普（1874-1909），即Charles-Louis Philippe（查爾斯·路易·菲利普），19世紀(jì)法國(guó)著名作家。出生于法國(guó)中部的一個(gè)貧苦家庭，父親是木靴匠，祖母曾乞食為生。下層社會(huì)樸陋的生活催發(fā)了他文學(xué)的萌芽，曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的安德烈·紀(jì)德評(píng)價(jià)他“是一個(gè)豐裕的天資者”?！睹膳赡怂嫉钠咸选肥庆沉移盏某擅?。