漢、英單語(yǔ)語(yǔ)文詞典微觀結(jié)構(gòu)對(duì)比研究

目錄
第一章 緒論 1
第一節(jié) 研究?jī)?nèi)容 1
第二節(jié) 研究理?yè)?jù) 2
一、國(guó)外詞典學(xué)界關(guān)于《簡(jiǎn)明牛津詞典》的相關(guān)研究 2
二、國(guó)內(nèi)詞典學(xué)界關(guān)于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與《簡(jiǎn)明牛津詞典》的相關(guān)研究 4
三、相關(guān)研究的不足以及本書(shū)的著力之處 5
第三節(jié) 研究方法以及總體框架 6
一、研究方法 6
二、總體框架 6
第二章 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中多義詞位義項(xiàng)設(shè)置對(duì)比 7
第一節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》義項(xiàng)切分情況對(duì)比 7
一、語(yǔ)言單位的意義與義項(xiàng)切分 8
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》相關(guān)版本對(duì)多義詞位義項(xiàng)切分的調(diào)整 10
三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本中多義詞位義項(xiàng)的切分 22
四、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》多義詞位義項(xiàng)切分的對(duì)比分析 42
第二節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中多義詞位義項(xiàng)的排列 43
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》相關(guān)版本中義項(xiàng)的排列與調(diào)整 44
二、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本中義項(xiàng)的排列與調(diào)整 54
第三章 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本釋義特點(diǎn)、釋義方法和調(diào)整優(yōu)化 61
第一節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本中的釋義特點(diǎn) 61
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本釋義形式特點(diǎn)及其發(fā)展變化 62
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本的釋義內(nèi)容特點(diǎn)分析 71
三、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本釋義的語(yǔ)文性與百科性分析 82
第二節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本中的釋義方法 110
一、傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)影響下的語(yǔ)文詞典釋義 110
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》相關(guān)版本中的釋義方法分析 112
三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本中的釋義方法分析 123
四、傳統(tǒng)詞典編纂模式下《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義方法對(duì)比 140
第四章 意義的類(lèi)型與語(yǔ)文詞典釋義的不同維度 141
第一節(jié) 詞匯語(yǔ)義學(xué)視角下的意義類(lèi)型 141
第二節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)詞匯意義的處理 142
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》相關(guān)版本對(duì)立目單位詞匯意義的調(diào)整和優(yōu)化 142
二、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本對(duì)詞匯意義的調(diào)整和優(yōu)化 146
第三節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)語(yǔ)法意義的處理 150
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》相關(guān)版本釋義的高負(fù)荷性與多功能性 150
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》相關(guān)版本對(duì)語(yǔ)法意義的處理中釋義高負(fù)荷性分析 151
三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)語(yǔ)法意義的處理 160
第四節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)語(yǔ)用意義的處理 167
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)稱(chēng)呼語(yǔ)的處理 167
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)言語(yǔ)行為程式語(yǔ)的釋義情況分析 176
三、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的釋義 180
第五章 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》微觀結(jié)構(gòu)內(nèi)部成分依存性分析 186
第一節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中構(gòu)式義的呈現(xiàn) 187
一、詞義與構(gòu)式義 187
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》對(duì)結(jié)構(gòu)義的處理 195
三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)結(jié)構(gòu)義的處理 197
第二節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義與配例依存性分析 205
一、釋義與配例的關(guān)系 205
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》中釋義與配例的相互關(guān)系分析 206
三、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中釋義與配例的相互配合情況分析 209
四、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》與《簡(jiǎn)明牛津詞典》釋義與配例相互配合情況分析 213
第六章 結(jié)語(yǔ) 214
第一節(jié) 《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的共性特征分析 215
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》編纂范式的確立及其基本特征 215
二、詞典基調(diào)（dictionary tone）的發(fā)展與變化 217
三、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的詞典功能分析 221
四、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的詞典文本壓縮特征 223
第二節(jié) 漢、英通用型語(yǔ)文詞典的主要差異分析 224
一、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在編纂范式上的差異 224
二、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在詞典數(shù)字化方面的差異 225
三、《簡(jiǎn)明牛津詞典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》在詞典體系上的差異 226
第三節(jié) 本書(shū)相關(guān)研究的價(jià)值及可拓展空間 227
一、本書(shū)研究的應(yīng)用價(jià)值和理論價(jià)值 227
二、本書(shū)研究的局限性 228
三、本書(shū)研究的可拓展空間 229
參考文獻(xiàn) 231
參考詞典 247