偏移：從荷馬到拉辛

　　《偏移：從荷馬到拉辛》放棄現(xiàn)代概念的堆砌再造，專注于回到詩(shī)與詩(shī)性本身，勉力傾聽傳世經(jīng)典對(duì)世人發(fā)出的呼聲。這么做的前提是盡可能審慎地親近文本，避免妄斷的解讀和隨意的抒情。書中各篇閱讀均建立在原典翻譯和文本細(xì)讀的基礎(chǔ)上，雖是彼此獨(dú)立的文章，但又互相呼應(yīng)，形成不無裨益的對(duì)話。 憑靠柏拉圖這個(gè)“古詩(shī)人的地圖坐標(biāo)”，重新關(guān)注從荷馬到拉辛的不同城邦中四面楚歌的詩(shī)人們，努力了解那些發(fā)生過的詩(shī)人紛爭(zhēng)，諸如雅典時(shí)期詩(shī)與哲學(xué)之爭(zhēng)，或路易十四時(shí)代的古今之爭(zhēng)，也進(jìn)一步想象在無盡時(shí)空回望中潛在行進(jìn)的對(duì)話。

　　吳雅凌，法國(guó)巴黎三大博士，上海社科院教授，著譯有《黑暗中的女人》、《神譜箋釋》、《勞作與時(shí)日箋釋》等。