中華譯學(xué)館：魯迅卷

　　《中華翻譯家代表性譯文庫（魯迅卷）/中華譯學(xué)館》為“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家魯迅的代表性譯文。全書包括三大部分：前言、代表性譯文和譯事年表。前言包括魯迅生平介紹、魯迅翻譯思想、對(duì)魯迅的研究、選擇代表性譯文的原因、對(duì)所選譯文的介紹與批評(píng)等。第二部分為魯迅代表性譯文。第三部分為魯迅譯事年表，把他的所有翻譯實(shí)踐活動(dòng)按時(shí)間順序排列，包括年代與發(fā)表渠道。

　　叢書總主編簡(jiǎn)介許鈞，浙江大學(xué)文科資深教授，主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與法國(guó)文學(xué)。郭國(guó)良，浙江大學(xué)教授，主要研究方向?yàn)楫?dāng)代英美小說，尤其是布克獎(jiǎng)得主作品的翻譯與研究?！鲎g者簡(jiǎn)介魯迅（1881—1936），浙江紹興人，偉大的思想家、文學(xué)家、翻譯家。他的創(chuàng)作和譯作在中國(guó)文學(xué)史上都具有不可動(dòng)搖的經(jīng)典地位。他翻譯了100多位外國(guó)作家的作品，共計(jì)300多萬字。他在不同階段采用不同的翻譯策略和方法，他提出的“直譯說”影響深遠(yuǎn)。魯迅為我國(guó)現(xiàn)代翻譯事業(yè)披荊斬棘、辛勤耕耘，他的譯作體現(xiàn)出超越國(guó)界和語言藩籬的力量，震撼人心。 ■編者簡(jiǎn)介盧巧丹，博士，浙江大學(xué)外語學(xué)院高級(jí)講師，碩導(dǎo)，主要教授英漢互譯、翻譯學(xué)導(dǎo)論、文學(xué)翻譯等課程。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)與比較文學(xué)。在國(guó)內(nèi)外期刊發(fā)表論文20余篇，出版專著1部，合作主編著作1部，出版譯著和教材字?jǐn)?shù)近100萬，承擔(dān)和參與多項(xiàng)國(guó)家和省部級(jí)項(xiàng)目，專著榮獲浙江省第20屆哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)。