馬振騁譯文集：紀(jì)德道德三部曲

　　“紀(jì)德·道德三部曲”是1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安德烈·紀(jì)德的《窄門》《違背道德的人》《田園交響曲》三部代表性作品，均由“首屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主馬振騁翻譯。 在紀(jì)德的這三部作品中，欲望不是跌入陷阱，走進(jìn)死胡同，就是要用謊言來掩蓋?！哆`背道德的人》中的瑪塞琳在米歇爾自我標(biāo)榜的新生活拖累下，既得不到愛情，也成不了母親，在怨恨中撒手人寰。在紀(jì)德所處的后尼采時(shí)代，神與普遍觀念已經(jīng)消失，人在尋求新價(jià)值，指導(dǎo)自己的行為，既誤解了別人，也誤解了自己，無法掌握彼此的欲望，對(duì)人生形成一種濫用與糟蹋。《窄門》中的阿麗莎，追求圣潔超過追求情愛，屢次違心拒絕表弟杰羅姆的求婚。她要保持童貞，把愛獻(xiàn)給上帝，盼望在主的面前跟表弟永*結(jié)合，最終孤獨(dú)死去時(shí)才感悟到自己生存的虛偽性。《田園交響曲》中的牧師，起初好心地收養(yǎng)了一名無家可歸的盲女。盡管妻子屢次暗示他要提防自己的愛心與愛德，但這種感情最后還是轉(zhuǎn)變成了愛情。牧師培養(yǎng)塑造吉特呂德，慢慢有了自己的企圖?？墒钱?dāng)吉特呂德一旦眼疾治愈，發(fā)現(xiàn)了牧師的虛偽，不但向她隱瞞他們的愛情造成的痛苦，也讓她錯(cuò)失了獲得幸福的機(jī)會(huì)。她想的是她看不到的那個(gè)人，她看到的卻不是她想的那個(gè)人；為了內(nèi)心的平靜，她不得不讓自己脫離這個(gè)世界。在這三部以道德為題材的小說中，有一個(gè)共同點(diǎn)，即書中的女性均處于新舊觀念的旋渦中，年紀(jì)輕輕又都最終香消玉殞。

　　作者簡(jiǎn)介安德烈•紀(jì)德（André Gide，1869—1951），法國(guó)著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡爾德手冊(cè)》，開始了寫作生涯，一生創(chuàng)作小說、戲劇、游記、詩(shī)歌、日記、信函等各類體裁的作品百余種。1947年，榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介馬振騁，1934年生于上海，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主。先后翻譯了圣?？颂K佩里、波伏娃、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德•西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭•昆德拉、洛朗•戈代等法國(guó)重要文學(xué)家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評(píng)為“2009年度十大好書”。