紅閣子謎案

　　途經(jīng)金華的狄公被老友拉去為一樁普通的自殺案結(jié)案，死者為在紅閣子自殺的新科進(jìn)士。機(jī)緣巧合，狄公便下榻在紅閣子內(nèi)。紅閣子，看似僻靜的所在，卻與花魁娘子為鄰；看似深處內(nèi)院，卻道路相通，任何人都可以出入；腐爛的味道，密閉的空間……種種怪異讓狄公疑惑，樂苑，秩序井然卻暗潮涌動，所謂的公平正義下更隱藏著陰謀詭計。剝絲抽繭中，一樁二十年前的情事浮出水面，凄美的愛情、忠誠的友誼在殘忍的兇殺中演繹成人性的罪惡和丑陋；而二十年后的“兇”案卻又展現(xiàn)了樂苑社會的溫情和道義。 《紅閣子謎案》是高羅佩中期的一部作品，也是其完全脫離中國公案小說寫作程式的開始。小說更注重于人物形象的塑造和社會現(xiàn)實的探索，雖是西方的敘事手法，呈現(xiàn)的卻是更為靈動的中國社會及中國文化。

　　在貝魯特，我又先后寫了兩部“狄公案小說”——《朝云觀謎案》和《紅閣子謎案》，同時籌劃第三部小說《漆畫屏風(fēng)謎案》。當(dāng)我對相關(guān)之前“狄公案小說”的評論，尤其是中國、日本朋友的建議仔細(xì)研究時，我注意到許多讀者認(rèn)為小說中的人物太多，讓人讀得頭疼，而且按照中國文式設(shè)計的回目標(biāo)題也有點(diǎn)夸張。于是，我決定在創(chuàng)作《朝云觀謎案》等五部新“狄公案小說”時換一種方式。我設(shè)置案件人物時，僅僅為狄公配了一名助手，同時也盡量減少其他人物的數(shù)量。此外，我放棄了回目標(biāo)題，還對故事的開場進(jìn)行了修改，以使與故事本身直接銜接。我發(fā)現(xiàn)，通過這種方式，我可以更多著墨于人物性格。\u2029 ——高羅佩（黎巴嫩貝魯特） 譯者： 趙穎，河南科技學(xué)院外國語學(xué)院教授，博士，碩士生導(dǎo)師。河南省翻譯協(xié)會常務(wù)理事，中國比較文學(xué)學(xué)會翻譯研究會會員，河南省教育廳學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人，河南省高校青年骨干教師。主要研究翻譯與文化傳播。出版專著五部、譯著兩部。