傳奇與故事里的中國(guó)

　　《傳奇與故事里的中國(guó)》講述的是中國(guó)南部的一個(gè)地區(qū)——福建。在那兒佇立著古老的泉州城，遙望著金門(mén)島，闡述著“愛(ài)拼才會(huì)贏”的精神。在中國(guó)居住了十年，作者把當(dāng)?shù)氐纳示_地描述出來(lái)，和人們一起分享那里的風(fēng)土民情、地方文化……并試圖給出一些真實(shí)的圖片來(lái)展示當(dāng)?shù)厝说南敕ê吞卣?。令人驚喜的是，該書(shū)收入的10余張關(guān)于泉州古城的老照片，歷經(jīng)百年依然清晰。

　　[英]坎貝爾·布朗（1860-1924）中文名“文高能”，是19世紀(jì)末“西學(xué)東漸”中活動(dòng)在泉州的的文化傳播的使者之一。1893年，他與妻子遠(yuǎn)渡重洋來(lái)到泉州，在西街一住就是18年。清光緒二十一年（1895年），他籌建了位于市區(qū)西街208號(hào)的西街基督教堂。隨后還創(chuàng)辦了一所家庭式小學(xué)堂，招收附近男童入學(xué)。1904年，在他的努力下，培元中學(xué)在泉州創(chuàng)立，劍橋大學(xué)畢業(yè)生、英國(guó)人安禮遜（A.S.Moore.Anderson）被聘為校長(zhǎng)，該中學(xué)在此后的百年育人無(wú)數(shù)、英才輩出。楊德權(quán)，福建師范大學(xué)英語(yǔ)教育專(zhuān)業(yè)文學(xué)學(xué)士，廈門(mén)大學(xué)翻譯碩士，黎明職業(yè)大學(xué)國(guó)際商務(wù)專(zhuān)業(yè)主任，主要研究方向?yàn)楸容^語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)。近年來(lái)，主編翻譯教材1部、新加坡英語(yǔ)閩南語(yǔ)匯釋1部，參與外貿(mào)英語(yǔ)口語(yǔ)教材1部，在各類(lèi)學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文5篇，主持省教育廳課題1項(xiàng)，參與各級(jí)課題10余項(xiàng)。