專家、學(xué)者、教授談?dòng)⒄Z學(xué)習(xí)：識(shí)途篇（增訂本）

一、詞匯

漫談學(xué)習(xí)詞匯………葛傳槼（2）

Reading Comprehension and Vocabulary………葛傳槼（6）

Confucius’ Saying as My Guide in the Learning of English………孫瑞禾（10）

多查詞典，可不要依賴詞典………戴鎦齡（22）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（三）………周洪立（25）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（四）………周洪立（30）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（五）………周洪立（37）

二、閱讀（讀什么）

廣泛閱讀學(xué)好英語………吳景榮（49）

回顧我過去學(xué)習(xí)英語的經(jīng)歷………楊憲益（51）

不拘一格開卷有益——漫談閱讀………周玨良（55）

A Few Words on Reading………楊豈深（60）

首首佳作里如何覓詩魂………羅若冰（64）

三、閱讀（怎么讀）

練好基本功 擴(kuò)大知識(shí)面………范存忠（72）

談?wù)勛x英文報(bào)………楊樹勛（75）

從閱讀尋找突破口——向自學(xué)英語者進(jìn)一言………吳景榮（79）

On Learning English………吳仲賢（82）

我學(xué)英語的經(jīng)歷和體會(huì)………郭建中（91）

中國人怎樣學(xué)英語………孫亦麗（96）

談?wù)劸x課………李賦寧（100）

How to Read a Novel………吳仲賢（105）

四、聽和寫

多接觸 多模仿 多練習(xí)………胡毅（113）

閱讀之外還要能寫能講………周玨良（117）

飛越中式英語………常耀信（123）

五、寫作

提高英語的筆頭表達(dá)能力………李賦寧（131）

我是怎樣學(xué)習(xí)用英語寫作的………王逢鑫（135）

六、語法

談學(xué)習(xí)英語與英語語法——答復(fù)一封來信………戴鎦齡（139）

業(yè)精于勤功成于練………王岷源（142）

七、翻譯

從仆人到外科醫(yī)生：談?dòng)媚康恼撐溲b起來的譯者………陳國華（153）

科學(xué)翻譯與“信、達(dá)、雅”今釋………李亞舒（159）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（補(bǔ)遺）………周洪立（162）

審美忠實(shí)：不可叛逆的文學(xué)翻譯之重………林少華（166）

Reflections on Some Problems of Translation [1] ………楊格（171）

Reflections on Some Problems of Translation [2] ………楊格（177）

怦然心動(dòng)的漢譯………黃忠廉（183）

闡釋、訓(xùn)詁與翻譯………劉華文（190）

談?wù)剬W(xué)習(xí)翻譯（上）………陳德彰（197）

談?wù)剬W(xué)習(xí)翻譯（下）………陳德彰（202）

讓思維具有立體性——我學(xué)翻譯的體會(huì)………林?。?07）

和初學(xué)者說翻譯………葉子南（215）

The Art of Translation翻譯的藝術(shù)………蕭乾（218）

譯壇學(xué)藝的回顧與思考………孫致禮（228）

“工夫在詩外”——兼談讀書之于譯者的重要性………劉士聰（236）

如何準(zhǔn)備翻譯專業(yè)資格（水平）考試………楊英姿（240）

八、方法論

通過朗讀 培養(yǎng)語感………周煦良（249）

閱讀與背誦——英語學(xué)習(xí)的回顧………陳冠商（253）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（二）………周洪立（257）

A Comparative Study of English………許孟雄（262）

怎樣學(xué)習(xí)和研究英語………張今（270）

從英漢兩語的對(duì)比學(xué)英語………楊格（276）

談?wù)勛詫W(xué)英語………張道真（281）

也談自學(xué)英語………劉承沛（284）

英語不難學(xué)——摘自給一位初學(xué)英語的朋友的信………蕭乾（289）

英語學(xué)習(xí)常談………楊豈深（292）

談?wù)剬W(xué)英語………蕭乾（298）

在“中國英語”方面下功夫………汪榕培（302）

超越夢(mèng)想：我的英語世界………羅選民（306）

如何學(xué)好英文？………劉佑知（312）

打好基礎(chǔ) 不斷提高………趙詔熊（316）

談?wù)動(dòng)⒄Z學(xué)習(xí)方式的轉(zhuǎn)變………文軍（320）

九、語言與文化 

Be Empathetic Learners of English………胡文仲（325）

Learning a Foreign Language Is Learning Another Culture………胡文仲（329）

語言和文化………王宗炎（333）

漫談?dòng)⒄Z世界的民族性格與語言習(xí)慣………張南峰（342）

Think “Englishly” ………劉意青（348）

學(xué)習(xí)掌握真正的英語………孫藝風(fēng)（353）

十、學(xué)習(xí)英語的困境和誤區(qū)

Improve Your Reading and Language Skills………Dr. Melvin Howards（359）

分享學(xué)習(xí)英語的幾點(diǎn)心得（一）………周洪立（369）

我走過的彎路………王宗炎（374）

英語學(xué)習(xí)兩忌………劉世沐（379）

汝果欲工詩，功夫在詩外——淺談?dòng)⒄Z學(xué)習(xí)七大誤區(qū)………王保順（383）

十一、英語教學(xué) 

Learning and Teaching English………許孟雄（388）

對(duì)教英語與學(xué)英語的反思（一）………劉潤清（397）

對(duì)教英語與學(xué)英語的反思（二）………劉潤清（404）

略談綜合性大學(xué)英語系的學(xué)習(xí)要求………丁宏為（409）

十二、其他 

“世界英語”與“英語世界”………許國璋（415）

談?wù)?1世紀(jì)英語人才需要具備的素質(zhì)………華泉坤（418）

求真 求博 求通………姚乃強(qiáng)（421）

不為什么學(xué)外語………金圣華（425）

走近成功——論外語人才應(yīng)具備的三種“結(jié)構(gòu)”………王秉欽（430）

詩歌知識(shí)漫談——以莎士比亞十四行詩第18首為例………李正栓（434）