阿里斯托芬喜劇集（全八冊）

　　《阿里斯托芬喜劇集》收錄羅念生譯本《阿卡奈人》《騎士》《云》《馬蜂》《地母節(jié)婦女》《蛙》，楊憲益譯本《鳥》，與周作人譯本《財神》。阿里斯托芬所處的時代是雅典政治危機(jī)和經(jīng)濟(jì)危機(jī)日益加深的時代，當(dāng)時的社會矛盾是復(fù)雜且尖銳的，因此阿里斯托芬擅長以荒誕、夸張的情節(jié)批判現(xiàn)實中的內(nèi)戰(zhàn)、腐敗、危機(jī)、墮落，同時也表現(xiàn)出對英雄時代和傳統(tǒng)精神的追惜。他的喜劇節(jié)奏鮮明，笑料豐富，處處滑稽，文字平易，而抒情詩的部分又風(fēng)格雅致，不乏機(jī)智，因此廣受讀者歡迎。

　　阿里斯托芬（約公元前446—約前385年），古希臘喜劇之父，偉大的現(xiàn)實主義詩人。一生共創(chuàng)作了四十多部喜劇，不斷為雅典城邦和人民的利益而奮斗。他的喜劇大多反對希臘民族的同室操戈，提倡泛希臘愛國主義；批判當(dāng)日城市的腐敗風(fēng)俗、奢侈生活，歌頌辛勤的勞動人民和簡樸的農(nóng)村生活；批判詭辯派的浮華教育；捍衛(wèi)悲劇的崇高傳統(tǒng)。譯者簡介： 羅念生（1904—1990），享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，翻譯出版古希臘文學(xué)作品和專著達(dá)五十余種，近千萬字，譯作被譽(yù)為“一座奧林匹斯山”，編有《古希臘語漢語詞典》，并于1987年獲希臘文化機(jī)關(guān)雅典科學(xué)院頒發(fā)的“文學(xué)藝術(shù)獎”。 楊憲益（1915—2009），中國著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家，從事翻譯工作近五十年，主要致力于中文作品如《離騷》《紅樓夢》《野草》等的英譯，被譽(yù)為“翻譯了整個中國的人”，同時也將眾多世界名著譯成中文，譯作共計近千萬字。 周作人（1885—1967），中國現(xiàn)代著名作家、翻譯家，精通古希臘文、日文、英文，一生譯作近六百萬字，主要致力于希臘古典文學(xué)和日本古典文學(xué)兩大領(lǐng)域。