還鄉(xiāng)

　　《還鄉(xiāng)》（1878）是哈代具有代表性的“性格與環(huán)境的小說”，也是哈代創(chuàng)作中期的重要成果，英國現(xiàn)實主義文學(xué)的經(jīng)典杰作。故事講述了年輕有為的青年克林·姚伯從巴黎還鄉(xiāng)，自愿拋棄繁華世界紛擾勞煩的的生活，試圖在愛敦荒原的窮鄉(xiāng)僻壤開創(chuàng)一番經(jīng)邦濟世、開蒙啟智的事業(yè)，卻遭遇了重重阻撓。女主人公游苔莎生于繁華世界，流落蒼莽未鑿的荒原，并意欲逃離荒原。夫妻二人都不滿于現(xiàn)狀，具有超出荒原人傳統(tǒng)習(xí)俗的現(xiàn)代意識，但彼此格格不入，婚后沖突愈演愈烈，加之命運撥弄，最終釀成悲劇。游苔莎是哈代為世界文學(xué)畫廊貢獻(xiàn)的一位深沉渾厚、魅力經(jīng)久不衰的女性形象，一尊具有凡人七情六欲的異教女神，她的叛逆、追求、煩惱和幻滅，都超前于哈代所處的時代，而與我們這個時代的視野、洞察與感性深刻地共鳴。

　　◎ 作者簡介 托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），19世紀(jì)英國*杰出的批判現(xiàn)實主義作家、詩人，一生創(chuàng)作了14部長篇小說、大量中短篇小說和詩集，其小說作品以深邃的悲劇特質(zhì)、無與倫比的自然描摹功力以及對時代的冷靜觀照著稱，代表作包括《遠(yuǎn)離塵囂》（1874）、《還鄉(xiāng)》（1878）、《卡斯特橋市長》（1886）、《德伯家的苔絲》（1891）、《無名的裘德》（1895）等。弗吉尼亞·伍爾夫稱他是“英國小說家中最偉大的悲劇作家”，美國文學(xué)評論家卡爾·韋伯將之譽為“英國小說家中的莎士比亞”。 ◎ 譯者簡介 張谷若（1903—1994），本名張恩裕，著名翻譯家、北京大學(xué)教授，一生從事英語語言文學(xué)的翻譯、研究和教學(xué)工作，譯有古典文學(xué)作品約四百萬字。20世紀(jì)30年代以成功譯介托馬斯·哈代的《還鄉(xiāng)》一舉成名，繼而受時任“中華教育文化基金董事會翻譯委員會”負(fù)責(zé)人的胡適委托，翻譯哈代《德伯家的苔絲》，譯本受到錢鍾書等大家的一致贊賞。數(shù)十年來，張谷若譯“哈代三書”以其譯文忠實精雅、注釋詳盡深入而享有盛譽，被公認(rèn)為外國文學(xué)中譯的三顆明珠。