兩天的世界（上、下）

　　《兩天的世界（上、下）》描寫了主人公安提帕兩天（冬至和夏至）的生活，通過(guò)各色人等的想法、對(duì)話、敘述、回憶、幻想，讓故事向過(guò)去和未來(lái)兩個(gè)維度鋪展。冬至和夏至分別象征著光明與黑暗，生存與死亡。它們既是晝夜的極點(diǎn)，也是變化的起點(diǎn)，二者好似沙漏的上下兩個(gè)半球，既緊密關(guān)聯(lián)，又可相互轉(zhuǎn)化。 第一天（12月21日，冬至），結(jié)婚已有八年的安提帕夫婦住在一套兩居室公寓里。盡管安提帕是無(wú)神論者，但他堅(jiān)持要遵循凱爾特人的舊俗，在冬至這一天（比圣誕節(jié)提前三天）慶祝耶穌誕生。安提帕因胃痛留在家中，無(wú)所事事地閑逛，并時(shí)不時(shí)陷入沉思和幻想。來(lái)參加宴會(huì)的客人回憶了與安提帕一起經(jīng)歷的諸多往事。 第二天（6月21日，夏至），夫婦倆的角色發(fā)生了互換：安提帕出門上班，妻子菲麗奇婭則躺在家里的床上。安提帕遇見(jiàn)了形形色色的人等。其中包括了神秘的老頭安蓋爾，安蓋爾有預(yù)知死亡的能力，很想讓安提帕接受自己的傳承，但安提帕卻以玩笑視之，讓老人勃然大怒，用錘子砸死了安提帕。

　　喬治？？伯勒伊澤，羅馬尼亞當(dāng)代文學(xué)史上最負(fù)盛名的作家之一。1935年出生于羅馬尼亞巴克烏縣，曾就讀于布加勒斯特體育學(xué)院（1955）、雅西大學(xué)語(yǔ)文系（1967），畢業(yè)后曾從事制圖員、代課教師、學(xué)生輔導(dǎo)員、編輯等職業(yè)，1960年在《金星》雜志上首次發(fā)表作品。1979年移居布加勒斯特，先后在羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)和羅馬尼亞圖書(shū)出版社擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。曾獲羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)（1975）和羅馬尼亞科學(xué)院獎(jiǎng)（1979）。1980年獲富布萊特獎(jiǎng)學(xué)金 赴美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)深造。2017年4月病逝于布加勒斯特。 主要作品包括短篇小說(shuō)集《旅途》（1964）、《對(duì)話尤奈斯庫(kù)》（1966）、《白夜黑晝軼事》（1968）、《格列佛游虛妄之國(guó)》（1994）、《拴著的狗》（2004）、《摩洛哥（I、II卷）》（2011）；長(zhǎng)篇小說(shuō)《兩天的世界》（1975，先后8次再版）、《不聽(tīng)話的學(xué)徒》（1977）、《一個(gè)外省人的夜晚》（1983）、《協(xié)議》（2016）。 譯者簡(jiǎn)介：董希驍，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院教授，羅馬尼亞研究中心主任，博士。2000年畢業(yè)于北外羅馬尼亞語(yǔ)專業(yè)，留校任教，長(zhǎng)期從事羅馬尼亞語(yǔ)言文化教學(xué)和研究。出版專著《現(xiàn)代羅馬尼亞語(yǔ)稱謂系統(tǒng)》、譯著《羅馬尼亞現(xiàn)代文化史》《跬步千里》《四海之內(nèi)皆兄弟》、教材《現(xiàn)代羅馬尼亞語(yǔ)語(yǔ)法》等。主要研究羅馬尼亞語(yǔ)言文化，羅馬尼亞歷史，外語(yǔ)非通用語(yǔ)種教育教學(xué)，中東歐國(guó)家語(yǔ)言政策。曾獲第三屆北京市高等學(xué)校青年教學(xué)名師獎(jiǎng)。 梅蘭（Mara Arion），羅馬尼亞人，現(xiàn)為北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院博士生。