湖濱謎案

　　《湖濱謎案》出版于1960年，是高羅佩早期稍晚些的作品。小說仍保留了中國(guó)公案小說的楔子、章回目體例，故事緊湊，環(huán)環(huán)相扣，但敘事和架構(gòu)卻具有極強(qiáng)的現(xiàn)代西方小說的特質(zhì)。小說講述的是狄公來到毗鄰京城的漢源縣，其獨(dú)特的風(fēng)土及復(fù)雜的社會(huì)環(huán)境，令他這個(gè)新任縣令印象深刻。一場(chǎng)花船宴，歌妓離奇被殺；美滿姻緣新婚夜，新娘被殺，新郎失蹤；致仕的朝廷重臣老邁昏聵……但是所有的線索都指向前朝被剿滅的邪教——白蓮會(huì)。重重危機(jī)之下，狄公如何化解？與其他探案小說不同的是，《湖濱案》更關(guān)注的是時(shí)代大背景下個(gè)體的生存，更關(guān)注深藏于案件背后的社會(huì)根源就，所呈現(xiàn)的不僅是精彩的故事，更注重具有中國(guó)傳統(tǒng)內(nèi)核的文化和思想的解讀。

　　當(dāng)我為自己的頭三部“狄公案小說”（《銅鐘謎案》《迷宮謎案》《湖濱謎案》）尋找素材時(shí)，我參考了古老的中國(guó)公案文學(xué)作品，由此找到了一部13世紀(jì)的法學(xué)偵破手冊(cè)《棠陰比事》。由于我的藏書都已封存，我無法進(jìn)行深入的漢學(xué)研究，但對(duì)這本書的研究卻可以在不參考其他資料的情況下進(jìn)行。于是，我以《棠陰比事》為研究對(duì)象進(jìn)行著述，并于1956年成書出版。\u2029 ——高羅佩（荷蘭海牙） 譯者簡(jiǎn)介 田明剛，江西贛南師范大學(xué)副教授，博士，一直從事英語文學(xué)和英漢翻譯教學(xué)及實(shí)踐工作，已出版漢譯英作品《客家山歌的文化研究》一部、文學(xué)評(píng)論《愛麗絲 ·默多克的后現(xiàn)代敘事研究》（英文），另有實(shí)用翻譯文稿若干。