1949-1966年中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯研究

　　本書稿內(nèi)容主要為：緒論、理論基礎(chǔ)、作為政治行為的中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯、英譯中國(guó)文學(xué)作品與新中國(guó)形象建構(gòu)、當(dāng)代文學(xué)英譯與多民族國(guó)家建構(gòu)、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)、附錄，以民族國(guó)家建構(gòu)和意識(shí)形態(tài)的視角，深入1949年至1966年國(guó)際社會(huì)大背景來(lái)描寫、分析和闡釋中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯的活動(dòng)。以外國(guó)專家學(xué)者的研究成果為基礎(chǔ)，用外文出版社的譯著為例證，揭示以外文出版社為代表的國(guó)家對(duì)外宣傳機(jī)構(gòu)組織出版的中國(guó)文學(xué)作品英譯與塑造國(guó)家形象和建構(gòu)新生多民族國(guó)家的關(guān)聯(lián)。

　　倪秀華，廣州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，香港浸會(huì)大學(xué)哲學(xué)博士，主要研究方向?yàn)橹袊?guó)文學(xué)外譯、翻譯史。