中國古代女詩人在英語世界的傳播與研究

緒論
第一章 譯介與傳播
第一節(jié) 濫觴期（1589-1920年）：“詩神遠游”不列顛
一 發(fā)端英國
二 譯介粗淺
第二節(jié) 發(fā)展繁榮期（20世紀(jì)20-90年代）：“蘭舟”漂洋行歐美
一 譯介進入自覺狀態(tài)
二 傳播范圍漸寬，翻譯內(nèi)容漸廣
三 譯介和傳播隊伍迅速壯大、成分多元化
第三節(jié) 深化延展期（20世紀(jì)90年代至今）：“彤管清徽”探深源
一 譯介內(nèi)容豐富，傳播范圍深廣
二 手段多樣化
三 走向系統(tǒng)化和學(xué)理化
第二章 過濾與變異
第一節(jié) 翻譯文本的選擇傾向與文化過濾
一 聚焦著名詩人
二 關(guān)注妓女／交際花詩人
三 偏好“艷情”詩，突出“情色”色彩
四 觀照”冷門“詩人
第二節(jié) 譯介策略的選擇及變異特點
一 外交官的譯本：以介紹和傳播文化為目的的“文化”過濾
二 詩人的譯本：以表達自我為目的的“創(chuàng)造性叛逆”
三 學(xué)者的譯本：以文本還原為目的的“忠實”
四 華人的譯本：“歸化”與“異化”的融合
第三章 研究與闡釋
第一節(jié) 20世紀(jì)90年代之前的研究方向和特色
第二節(jié) 20世紀(jì)90年代以后的研究方向和特色
第三節(jié) 主要研究者及其研究內(nèi)容
一 孫念禮及其班昭研究
二 胡品清及其李清照研究
三 羅溥洛及其賀雙卿研究
四 珍妮·拉森及其唐代女詩人研究
五 管佩達及其佛道女詩人研究
六 孫康宜等人及她們的明清女詩人研究
第四章 視角與創(chuàng)新
第一節(jié) 西方文論視域下的中國古代女詩人研究
一 新批評：宇文所安對《（金石錄）后序》的細(xì)讀
二 平行比較：譚大立等人對李清照的研究
三 精神分析學(xué)：伊魯明對唐代女詩人的研究
四 女權(quán)主義批評：柴杰對漢魏晉女詩人的研究和艾朗諾對李清照接受史的研究
第二節(jié) 英語世界中國古代女詩人研究的創(chuàng)新性及借鑒意義
一 西學(xué)中用
二 中西結(jié)合，平等對話
三 疑而求新
……
第五章 接受與他國化
結(jié)語
附錄 主要論著中詩人及詩題中英文對照表
參考文獻