玩偶與珍珠

　　《玩偶與珍珠》是托卡爾丘克的一部分析波蘭作家普魯斯的長(zhǎng)篇小說《玩偶》的散文作品?！锻媾肌肥?9世紀(jì)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作品，被譽(yù)為波蘭的《紅樓夢(mèng)》。《珍珠頌》是由米沃什譯為波蘭文的一個(gè)童話，關(guān)于一位王子到民間尋寶而忘記自我的故事。從《玩偶》與《珍珠頌》出發(fā)，托卡爾丘克向我們呈現(xiàn)了一堂文學(xué)大師的閱讀課。探尋了虛榮、愛情、異己性、魔術(shù)師、煉金術(shù)等諸多主題。托卡爾丘克希望通過她的閱讀圖譜帶領(lǐng)我們思考：我們?yōu)槭裁磥淼竭@個(gè)世界？文學(xué)的本質(zhì)是什么？成為一個(gè)人意味著什么？如何在錯(cuò)覺和流浪中找到真正的自我？

　　奧爾加·托卡爾丘克 （Olga Tokarczuk）2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主（2019年授予），當(dāng)代歐洲重要作家、波蘭國寶級(jí)作家。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)理由為：“她的敘事富于百科全書式的激情和想象力，呈現(xiàn)了一種跨越邊界的生命形式。”托卡爾丘克生于1962 年，畢業(yè)于華沙大學(xué)心理學(xué)系，1989年憑借詩集《鏡子里的城市》登上文壇。代表作有長(zhǎng)篇小說《E.E.》（1995）、《太古和其他的時(shí)間》（1996）、《白天的房子，夜晚的房子》（1998）、《后的故事》（2004）、《世界墳?zāi)怪械陌材?bull;尹》（2006）、《云游》（2007）、《糜骨之壤》（2009）、《雅各布之書》（2014）；小說集《衣柜》（1997）、《鼓聲齊鳴》（2001）、《怪誕故事集》（2018）；散文《玩偶與珍珠》（2001）等。她善于在作品中融合民間傳說、神話、宗教故事等元素來觀照波蘭的歷史與人類生活。除諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)外，她曾憑借《云游》和《雅各布之書》兩次榮獲波蘭權(quán)威文學(xué)大獎(jiǎng)尼刻獎(jiǎng)，六次獲得尼刻獎(jiǎng)提名；2010年榮獲波蘭文化杰出貢獻(xiàn)銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢?015年榮獲德國-波蘭國際友誼橋獎(jiǎng)；2018年《云游》榮獲布克國際獎(jiǎng)；2019年《雅各布之書》榮獲法國儒爾•巴泰庸獎(jiǎng)，同年《糜骨之壤》入圍布克國際獎(jiǎng)短名單，同名電影《糜骨之壤》曾獲2017年柏林國際電影節(jié)亞佛雷德鮑爾獎(jiǎng)。 譯者簡(jiǎn)介張振輝男，出生于1934年，學(xué)者，波蘭文學(xué)翻譯家。1960年畢業(yè)于波蘭華沙大學(xué)語言文學(xué)系，現(xiàn)任中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員，享受國務(wù)院政府特殊津貼。在該所長(zhǎng)期從事波蘭文學(xué)的研究和翻譯工作。著有學(xué)術(shù)專著《顯克維奇評(píng)傳》《20世紀(jì)波蘭文學(xué)史》《東歐文學(xué)簡(jiǎn)史》（合著）等。譯有波蘭作家顯克維奇的長(zhǎng)篇名著《你往何處去》《十字軍騎士》，萊蒙特的長(zhǎng)篇名著《福地》；普魯斯《玩偶》等?！?0世紀(jì)波蘭文學(xué)史》獲中國社會(huì)科學(xué)院第三屆優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)，《東歐文學(xué)史》獲首屆國家圖書二等獎(jiǎng)。1997年獲波蘭文化藝術(shù)部授予的“波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，2000年又獲波蘭共和國總統(tǒng)頒發(fā)的騎士十字勛章。