愛的教育 智的教育

　　《愛的教育》是一部日記體兒童小說，從一個叫恩利科的四年級小學(xué)生視角，寫他在一學(xué)年里的故事。作者通過一件件平凡、細微的事情，娓娓地記敘師生之情、父子之愛、朋友之誼，展示人性的善良與純潔，謳歌愛祖國、愛社會的精神。讀者讀完每則日記，激蕩于胸懷的感情波瀾都久久難以平息。不妨說作者用“愛”的鑰匙，打開了人們的心扉，或許正是這個緣故，這部作品的名字在意大利文中就叫“心”！ 《愛的教育》于1886年發(fā)表后，非同凡響，立即轟動了當時的意大利文壇。迄今在意大利就印行一百多版，行銷千萬冊，一直是引導(dǎo)孩子正直向善的J佳心靈讀本，成為意大利無數(shù)家庭教育孩子的教材。同時，該書超越了時代和國界，被譯成數(shù)百種文字和方言，成為世界上最受歡迎的讀物之一，被公認為是一部人生成長的“必讀書”。 保羅·曼特伽扎是《愛的教育》作者阿米琪斯的摯友，他讀《愛的教育》后很有感觸，便結(jié)合自己的少年生活，寫下了這部續(xù)篇《智的教育》。該書敘述的是恩利科自上了中學(xué)后，由于不分晝夜地拼命學(xué)習，用功過度，結(jié)果累壞了身體，患上了幾種疾病，無法繼續(xù)學(xué)業(yè)，父母便把他送到巴琪恰舅爺居住的海濱小鎮(zhèn)生活、療養(yǎng)。舅爺是一位海員兼哲學(xué)家，在他的教育和引導(dǎo)下，通過貼近大自然和融入環(huán)境，恩利科不但完全恢復(fù)了健康，還錘煉出了堅強勇敢的性格，學(xué)會了如何了解人、如何認識社會這個大課堂，收獲了許多課堂上學(xué)不到的知識及為人處世的道理。 社會教育是素質(zhì)教育的主要組成部分，而《智的教育》不愧為社會教育的最佳讀本，是學(xué)生、家長和社會工作者的必讀經(jīng)典。同《愛的教育》一樣，該書在意大利家喻戶曉，婦孺皆知。全世界的學(xué)校和家長都將本書作為孩子們成長時期的必讀課本推薦給中小學(xué)生。

　　埃·德·阿米琪斯（Edmondo De Amicis，1846—1908），意大利19世紀Z著名的作家。他自幼酷愛學(xué)習，喜歡軍旅生活，青年時代就成了一名步兵軍官，著有《軍事生活》一書。他曾游歷過許多國家，發(fā)表過一系列游記。但阿米琪斯還是以描寫家庭生活、學(xué)校生活見長，《朋友們》《大家的馬車》等作品在意大利膾炙人口，《愛的教育》使他成為S界級的大作家。全世界的孩子都喜歡讀《愛的教育》，有些國家還把《愛的教育》作為小學(xué)生的教科書來學(xué)習。 保羅·曼特伽扎（Paolo Mantegazza ，1831—1910），意大利著名的人種學(xué)家、病理學(xué)家兼醫(yī)生，曾在幾所大學(xué)的醫(yī)學(xué)系任教多年。在他的倡議和主持下，意大利成立了第一個G家級人種學(xué)博物館，完成了多項與此有關(guān)的科學(xué)考察及研究項目。因其在這個領(lǐng)域做出的突出貢獻，他于1865年當選為國會議員。除了《智的教育》外，保羅·曼特伽扎的其他作品還有著名的三部曲《愛的生理學(xué)》《歡悅生理學(xué)》和《女子生理學(xué)》，以及《馬德拉一日》《無名的上帝》等。 王干卿，1964年畢業(yè)于北京廣播學(xué)院（現(xiàn)中國傳媒大學(xué)）外語系意大利語專業(yè)，在中國國際廣播電臺任譯審期間，獲意大利政府獎學(xué)金，到羅馬大學(xué)文學(xué)哲學(xué)系進修兩年，專攻意大利兒童文學(xué)。獨譯代表作有《木偶奇遇記》《快樂的故事》《愛的教育》《智的教育）等十五部，和其他人合譯作品十一部。上世紀80年代初，曾榮獲“中國少年兒童文學(xué)作品譯作單項頭等獎”，因“了解意大利文化和在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”，于1999年榮獲“意大利政府文化獎”。