詩(shī)經(jīng)譯注（彩圖珍藏本 全二冊(cè)）

　　《詩(shī)經(jīng)譯注》是《詩(shī)經(jīng)》的全譯本。每首詩(shī)下有題解，闡明背景、詩(shī)旨。注釋博采眾長(zhǎng)，簡(jiǎn)明精當(dāng)。譯文在信、達(dá)的基礎(chǔ)上力求其雅，以民歌體譯古代民歌，生動(dòng)流暢。每首詩(shī)皆配有日本江戶名物學(xué)者細(xì)井徇、岡元鳳的彩色名物圖，使讀者享受到閱讀的趣味。

　　程俊英（1901—1993），中國(guó)第一代女教授，著名《詩(shī)經(jīng)》研究專家。1917年夏，年僅17歲的程俊英沖破封建家庭的束縛，從福建考入北京女子師范學(xué)校國(guó)文專修科（后改名北京女子高等師范學(xué)校國(guó)文部）。求學(xué)期間，在胡適、黃侃、劉師培、陳中凡、胡小石等新舊兩派學(xué)者的教導(dǎo)下奠定了深厚堅(jiān)實(shí)的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)。尤得李大釗先生賞識(shí)，曾參加李大釗執(zhí)導(dǎo)的《孔雀東南飛》話劇演出，飾劉蘭芝。年輕時(shí)代的程俊英清新脫俗，積極爭(zhēng)取自由與獨(dú)立，與廬隱、王世瑛、陳定秀并稱五四“四公子”，被鄭振鐸先生贊喻為“一朵水仙花”。1919年，程先生與女高師的同學(xué)上街游行演講，加入“五四”運(yùn)動(dòng)，開(kāi)中國(guó)女子干政游行之先例。同時(shí)，主編《益世報(bào)》的女子周刊作為學(xué)生發(fā)表言論的園地。1944年，程俊英任上海大夏大學(xué)中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主婦女聯(lián)合會(huì)籌備委員會(huì)委員。1951年，任華東師范大學(xué)中文系教授。1952年8月加入中國(guó)民主同盟，先后任民盟上海市委委員、顧問(wèn)等職。1961年，任華東師范大學(xué)中文系副主任。1978年后，任華東師范大學(xué)古籍研究所教授。程先生專精古典文學(xué)研究，在《詩(shī)經(jīng)》方面尤有建樹(shù)，主要著作有《詩(shī)經(jīng)漫話》（上海文藝出版社1983年）、《詩(shī)經(jīng)譯注》（上海古籍出版社1985年）、《詩(shī)經(jīng)選譯》（巴蜀書社1988年）、《詩(shī)經(jīng)注析》（中華書局1991年）、《白話詩(shī)經(jīng)》（岳麓書社1995年，以上三種均與弟子蔣見(jiàn)元合作），主編《詩(shī)經(jīng)賞析集》（巴蜀書社1989年），整理校點(diǎn)過(guò)清代學(xué)者陳奐的《詩(shī)毛氏傳疏》（未刊），另撰有大量與《詩(shī)經(jīng)》相關(guān)的學(xué)術(shù)論文和賞析文章。著有《中國(guó)大教育家》、《論語(yǔ)集釋》，主持編纂《詩(shī)經(jīng)賞析集》，參加標(biāo)校的《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》獲1985年上海市高校文科科研成果一等獎(jiǎng)。發(fā)表論文《詩(shī)經(jīng)的比興》、《略談詩(shī)經(jīng)興的發(fā)展》、《詩(shī)經(jīng)的復(fù)迭》《論徐光啟的詩(shī)經(jīng)研究》、《詩(shī)經(jīng)研究史鳥瞰》（與蔣見(jiàn)元合作）等近百余篇?！〖?xì)井徇，號(hào)東陽(yáng)，日本江戶時(shí)代儒醫(yī)。著有《詩(shī)經(jīng)名物圖解》《四診備要》等?！￠賴?guó)雄，號(hào)挹芳齋，日本著名畫工橘守國(guó)的弟子。善繪花草蟲魚，有《蝦夷志略》《挹芳齋雜畫》等作品傳世。