讀點兒樂府（漢英對照）

　　《讀點兒樂府（漢英對照）》以向中外讀者普及中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為宗旨，選取中國古代詩歌典籍《樂府詩集》的精華部分，以中文原詩和英文翻譯對照呈現(xiàn)，輔以詩意簡介，并對原詩中生僻字讀音詳加標(biāo)注。讀者可在誦讀原詩及通讀英譯中，了解中國傳統(tǒng)文化元素，體會古代先民和文學(xué)家的思想、情感與表達(dá)風(fēng)格。為方便讀者閱讀，特對《讀點兒樂府（漢英對照）》編輯中的體例說明如下。1.《讀點兒樂府（漢英對照）》原詩部分由南開大學(xué)余才林副教授審訂，并參照《樂府詩集》（郭茂倩編著，中華書局，1998）及《全唐詩》（增訂本，中華書局，1999）加以編輯。字形和注音同時參照《古代漢語詞典》（第2版，商務(wù)印書館，2014）和《漢語大字典》（第二版九卷本，四川辭書出版社，2010）。2.《讀點兒樂府（漢英對照）》英文部分由中國傳媒大學(xué)郝險峰副教授審訂，英文翻譯的體例已在《讀點兒樂府（漢英對照）》序言中說明。3.注音對象主要是日常用字以外的生僻字和根據(jù)上下文不易判斷讀音的多音字。注音方式采用直音加聲調(diào)法，并在原詩當(dāng)頁下方集中注出，排為三列，順序為先從上到下，再從左到右，不同頁面中重復(fù)出現(xiàn)的生僻字也擇要復(fù)注。

　　宋德利（1944-），天津武清人，美籍華人雙語翻譯家，譯審；南開大學(xué)外文系畢業(yè)，曾任南開大學(xué)、天津外國語學(xué)院客座教授，紐約美國中文電視臺新聞編輯；現(xiàn)為東西方藝術(shù)家協(xié)會名譽主席、中國翻譯工作者協(xié)會會員、天津作家協(xié)會會員、北美中文作家協(xié)會會員；曾榮獲東西方藝術(shù)家協(xié)會翻譯終身成就獎、中華老子學(xué)會中外文化交流終身成就獎及南開大學(xué)校友貢獻(xiàn)獎；出版英譯漢譯著《道德情操論》《倫敦風(fēng)景》《迷途之鳥》等，漢譯英譯著《聊齋志異》《西游記》《論語》等，以及翻譯理論著作《譯心》等。