中國(guó)古典小說(shuō)西譯文選讀：漢、英

　　文化的交流與傳播總是雙向的。明清時(shí)期，與“西學(xué)東漸”相呼應(yīng)，以介紹和傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化為旨?xì)w的“中學(xué)西傳”成為一種文化現(xiàn)象。其中，中國(guó)古典小說(shuō)的西譯構(gòu)成了“中學(xué)西傳”的重要組成部分。1735年至1911年近兩百年間，百余種中國(guó)古典小說(shuō)被譯介，不僅成為西方人了解中國(guó)及中國(guó)人最生動(dòng)有效的媒介，而且給西方社會(huì)帶去了回味雋永的中國(guó)風(fēng)尚，成為構(gòu)建西方人眼中“中國(guó)形象”的重要鏡像。“中學(xué)西傳”與“西學(xué)東漸”是一種雙向的互動(dòng)的文化交流，共同推動(dòng)了人類文明的共同進(jìn)步。 《中國(guó)古典小說(shuō)西譯文選讀》一書共選取了10種具有代表性的小說(shuō)譯文，如：殷弘緒翻譯的《莊子休鼓盆成大道》，是最早翻譯成西文并正式出版的小說(shuō)之一；帕西《好逑傳》英譯本在十八世紀(jì)的歐洲流布廣泛，促使《好逑傳》成為十八世紀(jì)歐洲聲名最著的中國(guó)小說(shuō)；喬治·亞歷山大的《貂蟬》則將《三國(guó)演義》中與貂蟬相關(guān)的情節(jié)編譯成一部五幕的英國(guó)戲劇，成為跨文體、跨文化的一次成功實(shí)驗(yàn)；喬利《紅樓夢(mèng)》英譯本則是《紅樓夢(mèng)》第一個(gè)較為系統(tǒng)的西文譯本；師多馬的《中國(guó)小說(shuō)中的中國(guó)人》不僅最早將《俗話傾談》翻譯成西文，亦是較早將中國(guó)方言小說(shuō)納入西方人翻譯和研究范疇的有益嘗試，等……這些中國(guó)古典小說(shuō)的早期翻譯，旨在為讀者提供中國(guó)古典小說(shuō)西譯文本的第一手研究資料，便于讀者進(jìn)行文本細(xì)讀和中西文學(xué)文化關(guān)系研究。

　　宋麗娟，上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授，英國(guó)曼徹斯特大學(xué)、美國(guó)俄亥俄州立大學(xué)訪問學(xué)者。曾在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》《文學(xué)評(píng)論》《文學(xué)遺產(chǎn)》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇，出版著作《“中學(xué)西傳”與中國(guó)古典小說(shuō)的早期翻譯（1735-1911）》，主要從事中國(guó)古典小說(shuō)的早期西譯及中西文學(xué)文化關(guān)系研究。