劉三姐歌謠英譯與演唱（漢英對(duì)照）

　　被壯鄉(xiāng)人民奉為歌仙的劉三姐，一直都是能歌擅唱、鄙視權(quán)貴、崇尚自由、反抗不義的化身。20世紀(jì)50年代末以來(lái)，基于對(duì)原生態(tài)民間傳說(shuō)的整理改編，歷經(jīng)戲劇、電影、小說(shuō)、詩(shī)歌等不同形式的塑造，劉三姐早已聲名遠(yuǎn)播，成為廣西亮麗的文化名片和重要的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。 本書(shū)作者從眾多文學(xué)和影視作品中精心挑選，將劉三姐歌舞劇劇本及其他膾炙人口的劉三姐歌謠首次按照可讀、可唱的標(biāo)準(zhǔn)譯成現(xiàn)代英語(yǔ)。本書(shū)旨在提供一個(gè)文學(xué)性、表演性兼?zhèn)?，能被英語(yǔ)讀者認(rèn)可的翻譯文本，為劉三姐的歌謠和傳說(shuō)走出中國(guó)、走向世界提供可靠的演唱基礎(chǔ)。

　　黃少政，1980年代先后畢業(yè)于原上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和四川大學(xué)，獨(dú)立翻譯學(xué)者，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。多年從事疑難西方文本、漢譯英文本的翻譯。出版著作《翻譯的成色》，代表性譯作包括《sheng經(jīng).新約》，紀(jì)伯倫詩(shī)歌《先知》，吉狄馬加作品《為土地和生命而寫(xiě)作》《從雪豹到馬雅可夫斯基》《敬畏群山》等。