百年前問世的《蒙古風俗鑒》是近代蒙古族杰出學者、思想家羅卜藏全丹(1873—1928)所著的蒙古族民俗學經典文獻,成書于1918年,蒙古文原稿收藏于大連圖書館,中國國家圖書館藏有蒙古文原稿復印本。《蒙古風俗鑒》多方面、立體式地展現(xiàn)了在清朝統(tǒng)治下的蒙古地區(qū),特別是內蒙古東部以卓索圖盟為核心地區(qū)的蒙古民俗以及蒙古民族走向落后、衰敗的全景。羅卜藏全丹是在當時中國社會劇烈變遷的背景下,從急劇變革的蒙古族社會的具體情況入手研究民俗的。他在長期的田野調查基礎上,在動態(tài)中觀察和把握蒙古民俗,用歷史的眼光審視蒙古民俗的起源、形成和演變。通過審視蒙古民俗發(fā)展、演變的過程,羅卜藏全丹深刻揭露其背后的歷史社會原因,并加以全面的評價與批判,奠定了他作為蒙古族近代思想家的地位。本譯本以大連圖書館藏羅卜藏全丹原稿為底本進行翻譯,力求恢復原稿真實面貌。力求翻譯準確,完整呈現(xiàn)原文內容和思想內涵。