中譯外研究·第10輯

定　價：￥58.00

作　者：	王銘玉著
出版社：	北京航空航天大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787512435889	出版時間：	2021-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	240	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書以“中譯外”為研究對象，重點(diǎn)關(guān)注漢英、漢日等語言的外譯問題，總結(jié)提煉出適合中譯外的理論與原則，描寫解釋翻譯現(xiàn)象，收錄18篇重要學(xué)術(shù)文章，融學(xué)術(shù)性、思想性、文化性、實(shí)踐性于一體。全書分為文獻(xiàn)翻譯、文學(xué)翻譯、典籍翻譯、翻譯縱橫、中國傳統(tǒng)文化外譯研究專欄、名家訪談等版塊，旨在為我國學(xué)者提供學(xué)術(shù)交流平臺，促進(jìn)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展，加強(qiáng)學(xué)術(shù)資源整合，推動中譯外研究的發(fā)展。該書適用于從事中譯外的學(xué)者，也適用于從事一般翻譯研究的學(xué)者。

作者簡介

　　王銘玉，天津外國語大學(xué)二級教授、博士生導(dǎo)師、博士后合作導(dǎo)師，天津外國語大學(xué)原副校長；中國邏輯學(xué)會符號學(xué)專業(yè)委員會主任委員，全國語言與符號學(xué)研究會會長；中央編譯局國家高端智庫核心團(tuán)隊(duì)成員。

圖書目錄

文獻(xiàn)翻譯1
文化翻譯學(xué)視閾下生態(tài)文明典故術(shù)語的對外傳譯/王雪瑩3
文化自信視域下人類命運(yùn)共同體理念的對外闡釋——以《論堅(jiān)持推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》的日譯為例/仲玉花14
語篇視角下政治文獻(xiàn)排比句式日譯研究/展蕾25

文學(xué)翻譯39
譯者行為批評視域下中國戲曲文本對外譯介模式探索——以“中國京劇百部經(jīng)典英譯系列”叢書為例/高博41
“三美論”映照下的《七律·送瘟神（其二）》英譯辨析/雷萍莉劉毅54
余華《兄弟》中評價資源的翻譯研究/鄭貞吳建張韻菲69

典籍翻譯81
中華思想文化術(shù)語定義、特點(diǎn)及英譯探討/荊素蓉83
《爾雅·釋詁》“告也”詞條英譯理據(jù)考/李志強(qiáng) 曾琳湘93

翻譯縱橫113
中國詩意哲學(xué)觀照下的中國傳統(tǒng)譯論知性體系/包通法梅龍115
“啟蒙”概念翻譯：特殊語境的確切·融通·整合——以第29屆韓素音青年翻譯獎競賽漢譯英參賽譯文為例/林巍132
明清時期天文學(xué)的譯入譯出與中外科學(xué)交流與發(fā)展研究/馮沖149
基于語料庫的法律術(shù)語翻譯現(xiàn)狀分析：問題與對策/劉諭靜161

中國傳統(tǒng)文化外譯研究專欄171
主持人語/盧衛(wèi)中夏云173
《論語》在韓國譯介的翻譯策略變化研究/白璐175
《亞洲》英譯中國小說中的中國文化/徐媛媛厲平187
儒學(xué)概念“君子”的海外傳播與接受/夏云200
中醫(yī)文化海外傳播話語體系建構(gòu)及策略分析——基于CNKI和SSCI文獻(xiàn)的計(jì)量/韓燕伊詠 212

名家訪談221
沙博理個案研究的普遍意義——任東升教授訪談錄/劉紅華任東升223

《中譯外研究》征稿啟事232