早期西譯本中國古典小說插圖選刊

定　價：￥128.00

作　者：	宋莉華著
出版社：	社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項：	中國古典小說西傳文獻(xiàn)整理與研究叢書
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520189484	出版時間：	2021-09-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	468	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書從18世紀(jì)到20世紀(jì)初期的早期中國古典小說西文譯本中，選取大約400幀插圖匯編成冊，影印出版，是針對中國古典小說西譯本插圖所做的專題文獻(xiàn)整理。中國古典小說西文譯本是西方讀者了解中國小說、認(rèn)識中國文化的重要媒介，其中的插圖與注釋一樣，在幫助讀者理解方面發(fā)揮了重要作用。從1761年帕西《好逑傳》英譯本中的準(zhǔn)木刻畫式的插圖，到19世紀(jì)后期以石印技術(shù)印刷的精美小說插圖，西譯本中國小說中的插圖經(jīng)歷了長期的發(fā)展，促進(jìn)了中國古典小說在西方的傳播，它們本身也構(gòu)成了西方漢學(xué)研究的一個部分。

作者簡介

　　宋莉華，上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、中文系主任，教育部長江學(xué)者獎勵計劃青年學(xué)者，教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才，日本神奈川大學(xué)特任教授，耶魯大學(xué)、牛津大學(xué)訪問學(xué)者。主要從事近代中西文學(xué)文化關(guān)系史研究，為國家社科基金重大項目“中國古典小說西傳文獻(xiàn)整理與研究”首席專家，著有《明清時期的小說傳播》《傳教士漢文小說研究》《近代來華傳教士與兒童文學(xué)的譯介》《經(jīng)典的重構(gòu)：宗教視閾中的翻譯文學(xué)研究》等。

圖書目錄

荷蘭文譯本《好逑傳》／001
雷慕沙譯《玉嬌梨》／006
雷慕沙《中國故事集》／011
亞歷山大譯《三國演義》／015
勒格朗《宋國的夫人、兩個表姊妹：中國小說選》／019
道格思《中國故事集》／045
司多馬《中國小說中的中國人》／107
甘淋《中國小說選》／114
卜舫濟(jì)譯《三國演義》／126
《東亞雜志》阿謝爾人翻譯的小說／130
豪厄爾《今古奇觀：不堅定的莊夫人及其他故事》／150
戴遂良《現(xiàn)代中國民間故事》／161
皮特曼《中國神奇故事》／168
斐爾德《中國神話故事集》／178
顧路柏譯《封神演義》／204
李提摩太《出使天國》／235
格賴納《中國之夜》／265
衛(wèi)禮賢《中國民間故事集》／276
豪厄爾《今古奇觀：歸還新娘及其他故事》／300
戴遂良《中國宗教信仰與哲學(xué)觀通史》／305
皮特曼《中國奇譚》／372
施措達(dá)譯《賣油郎獨占花魁》／385
文仁亭《中國神話傳說》／392
賽珍珠譯《水滸傳》／426