布羅茨基詩(shī)歌全集 下（第一卷）

戈?duì)柌贾Z夫和戈?duì)柷】品?01

譯自約翰·多恩的詩(shī)四首051
75. Блоха051
76. Шторм053
77. Прощанье, запрещающее грусть056
78. Посещение058

美好時(shí)代的終結(jié)059
79. “不凍港本都岸上的……”061
80. 話說(shuō)灑掉的牛奶063
81. 來(lái)自К城的明信片077
82. 紀(jì)念塔季揚(yáng)娜·博羅夫科娃078
83. 歌聲089
84. 致Z. 將軍的信090
85. 獻(xiàn)給雅爾塔096
86. 海景116
87. 美好時(shí)代的終結(jié)120
88. 與天人交談123
89—93. 從二月到四月132
1. “嚴(yán)寒的夜晚……”132
2. “在一個(gè)空無(wú)行人，被晾曬的衣服遮蔽的公園里……”133
3. 四月的薔薇134
4. “這個(gè)冬季我還是……”135
5. 紀(jì)念漢科半島保衛(wèi)者的噴水池136
94. 無(wú)伴奏的歌唱137
95. 十月之歌147
96. Post aetatem nostram148
97. 飲茶160
98. 初次登臺(tái)162
99. “季節(jié)——冬季。邊境安寧。夢(mèng)里……”164
100—106. 立陶宛余興節(jié)目165
1. 引言165
2. 鑄造165
3.“涅林加”咖啡館166
4. 徽章167
5. Amicum-philosophum de melancholia， mania et plica polonica167
6. Palangen168
7. Dominikonaj168
107. “我總是強(qiáng)調(diào)，人生——如戲……”169
108. 靜物畫(huà)171
109. 愛(ài)情177

言語(yǔ)的一部分179
110. 1971年12月24日181
111. 致暴君183
112. 波波的葬禮184
113. 速寫(xiě)187
114—122. 致羅馬友人的書(shū)信。來(lái)自馬爾提阿利斯188
1. “今天起風(fēng)了，波濤洶涌……”188
2. “這些書(shū)籍，伯斯圖姆，我郵寄給你……”188
3. “這里躺著一個(gè)來(lái)自亞洲的商人。他……”188
4. “即使千真萬(wàn)確，伯斯圖姆，母雞不是鳥(niǎo)……”189
5. “要我與你一起等候一場(chǎng)暴雨，女人哪……”189
6. “瞧，我們活了大半輩子……”189
7. “你記得嗎，伯斯圖姆，總督有一個(gè)小妹……”190
8. “快了，伯斯圖姆，你的那個(gè)欣賞身材的朋友……”190
9. “月桂的綠葉在瑟瑟發(fā)抖……”191
123. 天真之歌，它也是——經(jīng)驗(yàn)之歌192
124. 奉獻(xiàn)節(jié)197
125. 奧德修斯致特勒馬科斯200
126. 1972年202
127. 在湖畔207
128.“質(zhì)樸小鎮(zhèn)的秋日黃昏……”208
129. 悼友人之死210
130. 蝴蝶211
131. 軀干塑像218
132. 潟湖219
133. 悼朱可夫223
134. 切爾西的泰晤士河225
135—154. 致瑪麗·斯圖爾特的十四行詩(shī)二十首228
I“瑪麗，蘇格蘭人畢竟是牲畜……”228
II“大戰(zhàn)末期不惜生命……”228
III“自己塵世的路走到中間……”229
IV“美人兒，我后來(lái)……”229
V“你情人的數(shù)目，瑪麗……”230
VI“我愛(ài)過(guò)您。愛(ài)情還（可能……”230
VII“巴黎沒(méi)有變。孚日廣場(chǎng)……”231
VIII“垂暮之年，身在大洋彼岸的國(guó)家……”231
IX“平原。軍號(hào)。有兩個(gè)人進(jìn)來(lái)。交戰(zhàn)……”232
X“秋日黃昏。仿佛帶著卡梅娜……”232
XI“剪子的嘎吱聲，感覺(jué)到一陣寒顫……”233
XII“什么創(chuàng)造歷史？——尸體……”233
XIII“山羊晃動(dòng)著卷發(fā)（那卻是……”234
XIV“愛(ài)情強(qiáng)于離別，不過(guò)離別……”234
XV“否則你呀，告訴你吧，會(huì)遭到殺害……”235
XVI“黑暗，說(shuō)過(guò)了，遮掩著房屋的
四角……”235
XVII“從英國(guó)人的嘴里發(fā)出了……”236
XVIII“對(duì)說(shuō)過(guò)‘別了’的嘴而言……”237
XIX“瑪麗，現(xiàn)在蘇格蘭有羊毛……”237
XX“平常的鵝毛筆——撒謊，它在造反……”238
155—161墨西哥余興節(jié)目239
1. 庫(kù)埃納瓦卡239
2. 1867241
3. 梅里達(dá)242
4. 在“大陸”飯店244
5. 墨西哥的羅曼采羅244
6. 致葉甫蓋尼249
7. 百科全書(shū)的一則札記250
162.“古典芭蕾是美的監(jiān)獄……”253
163—182. 言語(yǔ)的一部分255
1.“從哪里也沒(méi)有帶著愛(ài)來(lái)，第十幾個(gè)
三月了……”255
2.“北方弄碎金屬，卻愛(ài)惜玻璃……”255
3.“我認(rèn)出了這風(fēng)，它飛撲到草地上……”256
4.“這——一系列觀察的結(jié)果。角落里——暖和……”256
5.“因?yàn)樾蟾粝铝俗阌　尽?57
6.“木雕拉奧孔，臨時(shí)從肩上卸下一座……”257
7.“我生于并長(zhǎng)于波羅的海沼澤地，靠近……”258
8.“至于星星，它們總是存在……”258
9.“在一個(gè)小城市里，死亡從那里蔓延在
中小學(xué)的地圖上……”259
10.“在大洋附近，在燭光下；四周……”259
11.“你忘記了被遺棄在沼澤地的鄉(xiāng)村……”260
12.“我的靜創(chuàng)作，不是我的……”260
13.“蒙霜畫(huà)框里的深藍(lán)色早晨……”261
14.“從環(huán)境的角度來(lái)看，陸地的邊緣……”261
15.“土地上的初寒和禿頂?shù)纳帧?61
16.“總是留下離家到街道上……”262
17.“于是暖和了。在記憶里，好像在田埂上……”262
18.“若是要唱什么，那就唱風(fēng)向變了……”263
19.“……而在有俄語(yǔ)詞‘未來(lái)’ 的時(shí)代……”263
20.“我不是瘋了，而是一個(gè)夏天累了……”264
183. 科德角搖籃曲265
184. 佛羅倫薩的十二月280

獻(xiàn)給奧古斯塔的新四行詩(shī)285 *此處及以下以星號(hào)標(biāo)明的詩(shī)收入于較早期的集子，而本書(shū)僅以標(biāo)題（或首行）和援引更早的版本表示其在該集子中的構(gòu)成。
185. “我摟著雙肩抬頭一看……”★287
186. 兒歌288
187. 夜航289
188.“你的鐘不僅在走，而且寂靜……”292
189. “你是——風(fēng)、親人。我是——
你的……”293
190. “灌木叢對(duì)風(fēng)說(shuō)著什么……”294
191.“反革命城市……”295
192. 天使之謎★297
193“風(fēng)離開(kāi)森林……”298
194. 蜜月片段★299
195—196. 選自《英國(guó)老歌》300
1.“夜里母親和父親爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)……”300
2. 冬天的婚禮★300
197. 幸福的冬季之歌★301
198. “你，紅胸鴝，從三株灌木叢中……”★301
199. 歌聲（“沉寂來(lái)自七個(gè)村鎮(zhèn)……”）★301
200.“像監(jiān)獄大門(mén)的門(mén)閂……”302
201. “我窗外，木窗窗外，有幾棵樹(shù)……”★304
202.“傾盆大雨的喧囂響徹各個(gè)角落……”305
203. 發(fā)揚(yáng)克雷洛夫精神★306
204. 學(xué)齡兒童讀物★306
205. 冬季郵政307
206. 普斯科夫登記表311
207. 石竹315
208. “歲月在我的上空飛逝……”★316
209.“你呀，在我的話聲停下的時(shí)候……”317
210.“你的一綹鬈發(fā)沒(méi)有盤(pán)成團(tuán)……”318
211. 獻(xiàn)給魯緬采娃的勝利320
212.“秋天從鳥(niǎo)窩……”323
213. 獻(xiàn)給奧古斯塔的新四行詩(shī)★324
214. 預(yù)言★324
215.“噢，我覺(jué)得環(huán)形煙多么美呀……”325
216. 致羅馬的老建筑師★326
217. 玻璃瓶里的信★326
218.“鈴聲響了……”327
219. 蒂朵和埃涅阿斯★329
220. 十四行詩(shī)（“多么遺憾，你的存在對(duì)我之所是……”）★329
221. 前往斯基羅斯島的路上★329
222. 近于哀詩(shī)★329
223. 哀詩(shī)（“親愛(ài)的女友，小酒館還是那樣……”）★329
224. “拒絕悲傷的清單——吝嗇鬼……”★330
225. 詩(shī)節(jié)（“分手時(shí)——默然無(wú)語(yǔ)……”）★330
226. Anno Domini★330
227. 六年后★330
228.“從前的紅額金翅雀這時(shí)在籠子里……”331
229. 四月的詩(shī)★332
230. 愛(ài)情★ 332
231. 奉獻(xiàn)節(jié)★ 332
232. 奧德修斯致特勒馬科斯★ 332
233.“沙丘上長(zhǎng)了一棵松樹(shù)……”333
234.“你記得堆在鐵椅子上的東西……”335
235.“你轉(zhuǎn)向我的側(cè)面吧，臉型的側(cè)面……”336
236. 詩(shī)節(jié)（“仿佛玻璃杯……”）337
237—256. 致瑪麗·斯圖爾特的十四行詩(shī)20首★346
257. “從哪里也沒(méi)有帶著愛(ài)來(lái)，第十幾個(gè)三月了……”★346
258. “你忘記了被遺棄在沼澤地的鄉(xiāng)村……”★346
259.“你，纏著蛛網(wǎng)般琴弦的吉他狀的……”347
260. 哀歌348
261. 亮光350
262. 克洛米亞基354
263.“那不是繆斯一聲不吭……”360
264.“我只是你曾用手掌……”361