伏特加政治：酒精、專制和俄羅斯國家秘史

　　俄羅斯的伏特加酒與驚人的酗酒文化舉世聞名。伏特加酒是很多俄羅斯人生活中必不可少的東西，它對于研究俄羅斯歷史與政治來說也是不可或缺的。在《伏特加政治》一書中，馬克·勞倫斯·希拉德認為，俄羅斯人酗酒的習(xí)慣并不是天生的，而是他們的政治體系帶來的，這個政治體系長期以來一直將伏特加酒作為一種國策。通過回顧自伊凡雷帝到弗拉基米爾·普京之間的俄羅斯歷史，《伏特加政治》一書展示了俄羅斯這個國家的一段秘密史，一段泡在酒里的歷史。仔細研究（而不是忽視）酒精在俄羅斯政治中所扮演的角色為我們提供了另一個更加微妙的理解俄羅斯自身歷史的視角：從沙皇時代的宮廷密謀到蘇聯(lián)和后蘇聯(lián)時代領(lǐng)導(dǎo)層醉酒后的胡鬧行為，伏特加酒的身影都無處不在。拋開野史傳聞，希拉德搜尋翻閱了很多原始的檔案文獻以解開紛爭已久的歷史疑云。俄羅斯的統(tǒng)治者們?nèi)绾问褂镁凭珌盱柟趟麄兊慕y(tǒng)治？在沙皇時代的宮廷政變中，酒精扮演了什么樣的角色？尼古拉二世那失敗的禁酒令是不是俄羅斯布爾什維克革命的導(dǎo)火索？如果沒有酒精，蘇聯(lián)還能否成為世界強國？在20世紀90年代的蘇聯(lián)解體和俄羅斯公共健康狀況的崩潰中，伏特加政治出了多少力？俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)層應(yīng)該如何掙脫伏特加酒的束縛，帶領(lǐng)俄羅斯走向民主和諧、富足健康的未來？從伏特加酒入手回顧俄羅斯歷史幫助我們理解，為什么直到今天，“酒精問題”仍然是俄羅斯高層政治中一個重要因素，而在其他所有現(xiàn)代化國家中，這個問題早在將近一百年前就已經(jīng)得到了解決。確實，面對和處理伏特加酒留下來的可怕遺產(chǎn)或許是俄羅斯這一代乃至下一代領(lǐng)導(dǎo)人的政治挑戰(zhàn)。

　　馬克·勞倫斯·希拉德（Mark Lawrence Schrad ）是美國維拉諾瓦大學(xué)政治學(xué)系副教授，他還有另一個身份：兼職古董打字機修理工。他出版的書包括《卑劣觀念的政治力量》（The Political Power of Bad Ideas ，2010）、《伏特加政治》（2014）和《砸碎酒精機器》（Smashing the Liquor Machine，2020）?！咀g者簡介】王進，暨南大學(xué)外國語學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，研究方向為英美文學(xué)與文化研究。余杜烽，暨南大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士2018屆畢業(yè)生，研究方向為翻譯理論與實踐研究。