前五四時(shí)代的文化符號(hào)：商務(wù)印書館與中國(guó)近代小說(shuō)

緒　論……………………………………………………………………… 1
第一章　從出版教材到結(jié)緣小說(shuō)……………………………………… 7
第一節(jié)　創(chuàng)立及第一種出版物………………………………… 9
一、創(chuàng)立之初的情況……………………………………………… 9
二、《華英初階》出版的意義……………………………………… 12
第二節(jié)　承印小說(shuō)作品……………………………………… 13
一、初創(chuàng)時(shí)期的文學(xué)場(chǎng)域………………………………………… 13
二、承印《海國(guó)妙喻》及其影響…………………………………… 16
第三節(jié)　與小說(shuō)出版結(jié)緣的契機(jī)…………………………… 19
一、張?jiān)獫?jì)進(jìn)入商務(wù)印書館……………………………………… 19
二、交游對(duì)于初期商務(wù)小說(shuō)事業(yè)的促進(jìn)………………………… 23
第二章　對(duì)新小說(shuō)傳播潮流的最初回應(yīng)…………………………… 29
第一節(jié)　政治小說(shuō)的刊行與傳播…………………………… 31
一、1897—1902 年的小說(shuō)思潮…………………………………… 31
二、選擇原因及版權(quán)獲得………………………………………… 33
三、出版時(shí)間及其傳播影響……………………………………… 36
四、被替代背后的意味…………………………………………… 41
第二節(jié)　偵探小說(shuō)的刊行與傳播…………………………… 43
一、偵探小說(shuō)潮流的出現(xiàn)………………………………………… 44
二、傳播的因與果:《補(bǔ)譯華生包探案》…………………………… 46
三、傳播中的“生意”:《奪嫡奇冤》……………………………… 50
第三章　時(shí)代與影響力：“說(shuō)部叢書”的傳播策劃與譯者選擇… 55
第一節(jié)　“說(shuō)部叢書”出現(xiàn)的條件………………………… 57
一、“說(shuō)部叢書”簡(jiǎn)介…………………………………………… 57
二、叢書出現(xiàn)背景……………………………………………… 59
第二節(jié)　文學(xué)場(chǎng)域變遷與叢書三大特色…………………… 64
一、來(lái)源異域化:東西兼有,專注歐美…………………………… 65
二、類型可視化:標(biāo)新立異,面面俱到…………………………… 71
三、語(yǔ)言多元化:文言白話,兼收并蓄…………………………… 76
第三節(jié)　譯界大咖與商務(wù)的強(qiáng)強(qiáng)結(jié)合……………………… 81
一、林紓的第一種“說(shuō)部叢書”譯作……………………………… 82
二、命名的傳播“玄機(jī)”:《(足本)迦茵小傳》……………………… 87
三、獲得教育部褒獎(jiǎng)的林譯小說(shuō)………………………………… 93
四、關(guān)于林紓的稿酬…………………………………………… 100
第四節(jié)　各擅其長(zhǎng)的叢書譯者……………………………… 103
一、白話翻譯的佼佼者:伍光建………………………………… 103
二、日文轉(zhuǎn)譯的代表:吳梼……………………………………… 108
三、教育小說(shuō)獲獎(jiǎng)?wù)?包天笑…………………………………… 124
第四章　“說(shuō)部叢書”的營(yíng)銷與傳播……………………………… 131
第一節(jié)　作為生意的“說(shuō)部叢書”………………………… 133
一、作品宣傳:反復(fù)刊載與精彩文案…………………………… 134
二、品牌推廣:林譯小說(shuō)、宣講用書與教育部褒獎(jiǎng)……………… 137
2 前“五四”時(shí)代的文化符號(hào):商務(wù)印書館與中國(guó)近代小說(shuō)
三、贈(zèng)閱圖書與各種促銷活動(dòng)………………………………… 141
第二節(jié)　進(jìn)入社會(huì)生活的“說(shuō)部叢書”…………………… 147
一、浸潤(rùn)與成全:對(duì)讀者及著譯者的影響……………………… 147
二、示范與帶動(dòng):對(duì)其他書局的影響…………………………… 153
三、來(lái)源與支持:對(duì)演出市場(chǎng)和小說(shuō)租賃的影響及其他………… 157
第五章　誠(chéng)意與利益在傳播中的結(jié)合：《繡像小說(shuō)》………… 163
第一節(jié)　張?jiān)獫?jì)與《繡像小說(shuō)》…………………………… 166
一、“淺文白話”與“下流社會(huì)”:辦刊理念與刊物定位…………… 166
二、“小報(bào)界鼻祖”與暢銷小說(shuō)家:主編的選擇…………………… 168
三、人盡其用:編譯所的資源挖掘……………………………… 171
四、真誠(chéng)約稿:促成《小說(shuō)原理》問世…………………………… 173
第二節(jié)　“小說(shuō)界革命”的烙印…………………………… 174
一、發(fā)刊詞觀點(diǎn)源自梁?jiǎn)⒊恼隆?174
二、主要刊載內(nèi)容及欄目設(shè)置源自《新小說(shuō)》…………………… 176
三、宣傳文案中的“小說(shuō)界革命”與《新小說(shuō)》身影……………… 178
第三節(jié)　《繡像小說(shuō)》的四大特色………………………… 180
一、“舊瓶裝新酒”:繡像使用…………………………………… 180
二、啟民智的方式:重視白話著譯小說(shuō)………………………… 182
三、實(shí)業(yè)與教育:新的作品類型………………………………… 185
四、創(chuàng)作“五難”:關(guān)注小說(shuō)創(chuàng)作藝術(shù)…………………………… 191
第四節(jié)　著譯者群體來(lái)源多樣化…………………………… 193
一、主編的“朋友圈”及其延伸………………………………… 193
二、征文酬資的吸引力………………………………………… 199
三、編譯所人才的支持………………………………………… 203
第五節(jié)　因利而動(dòng)：停刊新探……………………………… 208
第六章　面向傳播的承上啟下：《小說(shuō)月報(bào)》（1—11 卷） …… 215
第一節(jié)　取悅知識(shí)階層的設(shè)計(jì)……………………………… 218
一、讀者群體:為“三種人”服務(wù)………………………………… 218
二、主編選擇:編著譯皆可……………………………………… 222
三、“改良體例”的具體舉措…………………………………… 226
第二節(jié)　“無(wú)名”時(shí)代的包容與局限……………………… 231
一、作為著譯者與校訂者的惲鐵樵……………………………… 232
二、主編的包容與選擇………………………………………… 233
三、惲鐵樵的小說(shuō)觀念………………………………………… 238
第三節(jié)　新舊交織呈現(xiàn)……………………………………… 243
一、承上啟下的延續(xù)…………………………………………… 243
二、文學(xué)場(chǎng)域的“無(wú)形之手”:文言與白話的選擇………………… 247
第四節(jié)　報(bào)界小說(shuō)名手云集………………………………… 251
一、初次加盟即是“名手”的作者……………………………… 252
二、回歸加盟時(shí)已成長(zhǎng)為“名手”的作者………………………… 258
第五節(jié)　傳播新文學(xué)的開始：“小說(shuō)新潮”與“編輯余談”……265
一、從“小說(shuō)俱樂部”到“小說(shuō)新潮” …………………………… 266
二、從“本社函件最錄”到“編輯余談” ………………………… 275
結(jié)　語(yǔ)…………………………………………………………………… 283
附錄　商務(wù)印書館小說(shuō)廣告史料長(zhǎng)編（1897—1920） ……………… 291
參考文獻(xiàn)………………………………………………………………… 429
結(jié)緣二十年（代后記） ………………………………………………… 437