1981年,陳志華參加聯合國教科文組織的國際文物保護研究所舉辦的文物建筑保護研究班,從此開始系統(tǒng)地學習、考察、研究和推廣國際先進的建筑遺產保護理論與實踐。他自法文和英文文獻翻譯了反映國際建筑遺產保護理念和方法論形成過程的重要文獻和權威性文件,并在此基礎上,發(fā)表了介紹、闡釋、研究、評論論文和文章約四十篇左右,內容主要集中在建筑遺產保護、鄉(xiāng)土建筑遺產保護和北京古城保護三個方面。 本書匯編了作者在該領域的主要著譯作品,作為對先驅性工作的記錄和致敬,在文物保護觀念日趨先進的今天,也為當下的建筑遺產保護工作者,以及對歷史文化遺產感興趣的讀者提供一份詳實的文獻資料與解讀。