海外翻譯家怎樣塑造莫言

　　本書上編將主要討論英、俄譯者對(duì)《豐乳肥臀》中的文化信息的翻譯情況。們從譯者對(duì)于“文化負(fù)載詞”這項(xiàng)“文化缺省”的翻譯情況著眼，一方面可以看出文化差異對(duì)于翻譯實(shí)踐的影響，另一方面也可以論證兩位譯者翻譯策略的異同。本書下編將著眼于英、俄譯者對(duì)《豐乳肥臀》中藝術(shù)信息的翻譯情況，由此更充分地討論英、俄譯者對(duì)原作藝術(shù)風(fēng)格的翻譯。細(xì)讀英、俄兩個(gè)譯本之后，結(jié)合讀者的實(shí)際接受情況，按照“是什么、為什么、怎么樣”的整體研究思路，以Peter Newmark的翻譯批評(píng)模式 為參考，對(duì)兩位譯者對(duì)《豐乳肥臀》的翻譯情況進(jìn)行了綜合比較。

　　李楠（1990—）內(nèi)蒙古錫林浩特人。2012年本科畢業(yè)于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)系，2016年碩士畢業(yè)于首都師范大學(xué)文學(xué)院。2011年在俄羅斯韃靼斯坦國(guó)立人文師范大學(xué)交換學(xué)習(xí)。現(xiàn)任教于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)附屬濱海外國(guó)語(yǔ)學(xué)校。