器成天下：中國(guó)瓷器考

　　瓷器的海外傳播是中西文化交流史的重要一頁(yè)。16世紀(jì)以來，中國(guó)瓷器通過海上新航線遠(yuǎn)銷歐洲，它們不僅是具有實(shí)用價(jià)值的器物，更是中國(guó)燦爛文明的載體。西方人是通過陶瓷開始認(rèn)識(shí)中國(guó)、向往中國(guó)，進(jìn)而與中國(guó)展開交流的，英文中“瓷器”和“中國(guó)”享有同一命名便是明證。瓷器這一文化符號(hào)，對(duì)中國(guó)文化在歐洲的傳播發(fā)揮了不可估量的作用。中國(guó)瓷器在給歐洲以影響的同時(shí)，也從歐洲藝術(shù)中汲取了營(yíng)養(yǎng)，受到了西方畫法的潤(rùn)澤?！吨袊?guó)瓷器考》的作者奧圖·德·薩代爾是巴黎著名的收藏家，于1881年出版此書，書中對(duì)中國(guó)瓷器文化做了細(xì)致的考察，解釋了諸多專業(yè)術(shù)語(yǔ)的意義，并詳細(xì)闡述了瓷器的制作過程，瓷器的種類，瓷器上圖畫的特定主題。重要的是，作者還介紹了中國(guó)瓷器在歐洲的傳播與演化過程。此外，書中收錄的歐洲著名收藏家的藏品圖片，是19世紀(jì)西方出版的冊(cè)中國(guó)陶瓷收藏圖錄。

　　作者：奧圖·德·薩代爾（Otto du Sartel），1832年生，十九世紀(jì)法國(guó)著名收藏家、學(xué)者，對(duì)東方器物有深入的研究?！吨袊?guó)瓷器考》1881年在巴黎出版后在法國(guó)轟動(dòng)一時(shí)，作者因此而榮獲1882年儒蓮獎(jiǎng)，為儒蓮獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品中少有的中國(guó)器物研究著作。 譯者：劉婷，1988年生，本科畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系，碩士畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院，現(xiàn)居美國(guó)從事翻譯工作。曾在《光明日?qǐng)?bào)》《國(guó)際漢學(xué)》《漢學(xué)研究》《國(guó)際儒學(xué)研究通訊》發(fā)表論文、譯作、學(xué)術(shù)訪談八篇。