文學(xué)翻譯與中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究（1898-1925）

定　價：￥148.00

作　者：	石曉巖著
出版社：	社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520187220	出版時間：	2021-07-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	380	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　本書以1898～1925年中國文學(xué)翻譯為研究對象，從翻譯文學(xué)角度對文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型展開討論，探索中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的基本線索與規(guī)律。全書分為上下兩編。上編從語言、文類、文論三方面考察文學(xué)翻譯與中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的關(guān)系。下編考察翻譯文學(xué)的“構(gòu)成物”，引入翻譯研究、思想史、社會學(xué)等理論視角分析林紓、魯迅等譯者的譯介活動。轉(zhuǎn)型不是放棄自我的轉(zhuǎn)向。轉(zhuǎn)型意味著內(nèi)在危機(jī)的自我克服，體現(xiàn)了清末民初知識分子對現(xiàn)代文明精髓的把握。

作者簡介

　　石曉巖，海南大學(xué)文學(xué)院副院長，博士，教授，主要研究領(lǐng)域為20世紀(jì)中國文學(xué)與文化。主持完成國家社科基金項目1項，參與完成國家社科基金項目1項。主持完成教育部人文社會科學(xué)項目1項、海南省教育科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題1項、海南省教育廳項目1項、?？谑猩缈坡?lián)項目1項。出版著作4部，其中獨著1部，合著2部，編著1部。在各類學(xué)術(shù)刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇。獲海南省第九次社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎1項、海南省高等學(xué)校優(yōu)秀科研成果獎1項，海南大學(xué)教學(xué)成果獎1項。兩次獲得海南省暑期三下鄉(xiāng)社會實踐活動優(yōu)秀指導(dǎo)教師榮譽(yù)稱號。

圖書目錄

上編
第一章文學(xué)翻譯與文學(xué)語言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
第一節(jié)歸化與異化：清末民初翻譯文學(xué)的語言建構(gòu)
第二節(jié)《圣經(jīng)》漢譯與清末民初語言文字變革
第三節(jié)《小說月報》翻譯文學(xué)與文學(xué)語言的現(xiàn)代重構(gòu)
第二章文學(xué)翻譯與文類現(xiàn)代化——以小說為例
第一節(jié)中西知識體系沖撞中的文類現(xiàn)代化
第二節(jié)傳統(tǒng)小說概念的流變——“目錄學(xué)定義”與“小說家定義”
第三節(jié)西方小說概念的啟迪——作為“文學(xué)”的“小說”
第四節(jié)清末民初西洋小說范式的輸入與現(xiàn)代小說的賦型
第三章文學(xué)翻譯與現(xiàn)代文學(xué)理論空間的開創(chuàng)
第一節(jié)浪漫主義進(jìn)入中國的文化邏輯
第二節(jié)寫實主義與自然主義的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化
第三節(jié)新浪漫主義的兩種指向
下編
第四章林譯小說：中西交融文學(xué)圖景的最初呈現(xiàn)
第一節(jié)“解聘”、“謁陵”與“雙簧信”——文學(xué)革命前后的林紓
第二節(jié)古文家、小說家、翻譯家——林紓的多重身份
第三節(jié)“桐城義法”與“探險之說”——中西文化碰撞中的林譯小說
第五章留日時期的魯迅譯著：思想革命與文學(xué)自覺
第一節(jié)“莊嚴(yán)世界”里的“文明”幻象——《哀塵》的譯介
第二節(jié)“科學(xué)者”與“文學(xué)者”的雙重視角——科學(xué)小說的譯介
第三節(jié)“內(nèi)面精神”與“弱小民族”——《域外小說集》的譯介
第四節(jié)“文術(shù)新宗”“始入華土”——域外文學(xué)典范的確立
第五節(jié)“取今復(fù)古，別立新宗”——留日時期的語言文字觀
結(jié)語
主要參考文獻(xiàn)