查姆（漢英對(duì)照）

　　《查姆》是一部彝族史詩(shī)，“云南民族民間文學(xué)典藏”系列之一。這部文學(xué)作品以神話傳說(shuō)的方式，記述了人類(lèi)、萬(wàn)物的起源和發(fā)展歷史，是彝族人民唱天地、日月、人類(lèi)、種子、風(fēng)雨、金銀、樹(shù)木等起源的長(zhǎng)篇史詩(shī)，是彝族民族的歷史記載。這部彝族史詩(shī)不僅是中國(guó)云南地區(qū)少數(shù)民族的文化寶藏，更是世界的，普遍的，永恒的文化財(cái)富，具有很大的文學(xué)價(jià)值和歷史意義。 本書(shū)全文翻譯彝族史詩(shī)《查姆》，分為上下部共十個(gè)章節(jié)，上部講述天地和人類(lèi)起源，下部描述重要的生產(chǎn)資料棉麻、綢緞、主要金屬和文化的載體——紙、筆、書(shū)的起源。本書(shū)以漢英對(duì)照的方式描述了彝族傳說(shuō)中萬(wàn)物的起源，再現(xiàn)了彝族早期對(duì)歷史的記載。

　　楊柳，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師， 中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院南方少數(shù)民族民間故事翻譯與研究團(tuán)隊(duì)成員，湖北省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。畢業(yè)于武漢大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)。長(zhǎng)期從事大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)工作，主講大學(xué)英語(yǔ)和中國(guó)文化概況（英文版）等課程。先后主持參與各級(jí)教學(xué)科研項(xiàng)目4項(xiàng)，出版譯著1部，編著1部，發(fā)表論文6篇。