我與《資本論》翻譯

　　《我與翻譯》一書是國家出版基金項(xiàng)目“馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)編譯口述史”叢書中的一卷，其內(nèi)容是資深翻譯家張鐘樸先生回憶自己參加工作、翻譯馬克思主義經(jīng)典著作的經(jīng)歷的回憶錄，向我們展示了馬克思主義經(jīng)典著作編譯、傳播事業(yè)的偉大實(shí)踐和經(jīng)典著作翻譯家群體集體學(xué)習(xí)、集體翻譯、集體校審，精益求精、一絲不茍而又熱情高漲的工作態(tài)度。

　　口述人：張鐘樸，男，1930年生于河北青縣，先后就讀于天津工商學(xué)院附屬中學(xué)和北京一中，1950年進(jìn)入北京俄文專修學(xué)校，學(xué)習(xí)俄語和政治經(jīng)濟(jì)學(xué)，1953年8月分配至中共中央編譯局，從事馬列經(jīng)典著作編譯事業(yè)。主要工作領(lǐng)域?yàn)椤顿Y本論》及其手稿的翻譯和研究。先后參加或主持《馬克思恩格斯全集》中文第一版、中文第二版中的《資本論》及其手稿諸多卷次的翻譯。發(fā)表《資本論》研究，特別是《資本論》創(chuàng)作史研究的論著多篇（部）。先后作為主要作者參與《法文版〈資本論〉介紹》（張鐘樸、馮文光著，中國社會科學(xué)出版社1984年版）、《法文版〈資本論〉的獨(dú)立科學(xué)價(jià)值》（馮文光、張鐘樸著，黑龍江人民出版社1985年版）、《恩格斯經(jīng)濟(jì)思想研究》（商德文等著，北京出版社1985年版）、《〈資本論〉第一稿研究：〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判（1857—1858年草稿）〉的理論成就》（趙洪主編， 山東人民出版社1992年版）、《〈資本論〉第二稿研究》（李善明主編，山東人民出版社1992年版）、《〈資本論〉續(xù)篇探索——關(guān)于馬克思計(jì)劃寫作的六冊經(jīng)濟(jì)學(xué)著作》（湯在新主編，張鐘樸、成保良副主編，中國金融出版社1995年版）